AI번역을 진짜로 토큰을 직접 해본 사람을 알겠지만
게임 1개에 토큰쓰면 3만원이상 금방 사용함
근데 항상 제대로 번역 해주지도 않음
원어 와 번역 하나하나 다 확인해야 하는데
더 좋은 AI 번역기를 쓸수록 돈이 5만원은 써야함
내가 번역했던 미연시를 예시로 한다면 보통은 6만줄은 최소로 나옴
그걸 혼자 검수하면서 번역까지 한다는 건 말도 안되는 행동임
그래서 나도 하다가 포기하고 원어로 그냥 읽음
모르는 단어는 따로 공부하면서
여러 번역했던 게임도 있는데, 따로 올린 적은 없음
대사에서 캐릭터에 따른 말투 등등 하나하나 번역을 바꾸기도 귀찮고,
그런 걸 올리면 불편러가 나올 것이 확실하니
진짜로 번역이 이상하다 생각하면 댓글을 쓰지말고,
그냥 미번으로 직접 머리로 하나하나 할떄마다 머릿속에서 번역을 했으면 좋겠음