Corruption Town Ver0.9.4 [반 손번역]


게임 제목	Corruption Town
게임 버전	0.9.4
구매처	스팀
식별 번호	Steam_2708950
번역 툴	BepInEx 자동 번역 기반
손번역 도구	DeepL, 잼민이, 내 손가락
비번	국룰
업로드 기간	2026-01-06 까지
메인 파일	aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaDUwOE9KRmpoVlRUX0MxMTZfNU9i
업데이트 파일	-
게임 버전업 예정일	2025년 12월 중순~말

게임 소개

카린의 형무소의 주점 알바 콘텐츠와 비슷한 게임으로, 서빙을 하며 성흐ㅣ롱을 당하고, 팁을 많이 주는 고객에겐 애프터 서비스를 제공하고, 주사위 도박을 통해 돈을 버는 등이 가능한 유니티 기반 중세 배경의 여주 타락물

간단 배경 스토리

저명한 학자인 주인공이 살던 왕국이 오크의 군대에 함락되고, 그로 인해 남편 잃고, 집 잃은 주인공이 자신이 가르치던 제자를 데리고 이웃나라의 친구를 찾아가 그가 운영하는 술집 겸 여관에서 일하는 내용

스샷

번역 특징

유니티 BepInEx 자동 번역을( 출처 ) Gemini AI로 초벌 번역 후 손으로 다듬은 반 손번역

자동 번역의 특성상 문장에 "날짜, 게임플레이에 따라 변하는 숫자, 게임 시간, 무작위 NPC 이름" 등이 들어가면 손번역이 풀리는 증상이 있음

그래서 아래에 적힌 부분만 손번역에 되어 있으며, 해결하려면 정규표현식 사용법을 익히거나 게임 파일을 뜯어야 하는데
둘 다 어떻게 하는지 몰라!

손번역한 부분
퀘스트 및 이벤트 : 거의 대부분 손번역
성흐ㅣ롱 및 야쓰 : 성흐ㅣ롱 90% 이상 손번역, 야쓰는 이벤트라 대부분 손번역
회상방 : 90% 이상 손번역
UI : 80% 정도 손번역
술집에서 오토와 헨리 아이콘에 마우스 올리면 나오는 대사 손번역
손번역 못한 부분
날짜, 게임플레이에 따라 변하는 숫자, 게임 시간, 무작위 NPC 이름 등이 들어간 모든 문장
인스턴트 메시지 : 나왔다가 바로 사라지는 글의 무작위 NPC가 말하는 대사
그 외
자동 번역 때문인지 같은 문장이 서로 다른 상황에 쓰일 경우, 먼저 손번역한 내용을 따라감 (종종 보임)

예시 : "Ah... Ah..." 라는 문장이 일상 대화에서 한 번, 야쓰할 때 한 번 쓰인다면, 내가 야쓰할 때를 기준으로 "아앙... 아앙..." 으로 번역해 버리면, 일상 대화에서도 "아앙... 아앙..." 이라 나타남

위와 같은 이유로 존댓말과 반말이 섞여서 나올 때도 있음