가서 추천한번씩 부탁해
세팅에서 일본어로 하면 한국어로 나옴
기간 일주일 (~26.05.18 19:05)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSDRhNVByalpNRy0xODBEQWhmUDRi
피드백 환영
www\locales\jp - 복사본 에 미번파일 있으니 번역하실분은 사용하시길
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepL 번역
첫 번역이기도 하고 대만게임이라 주인공 이름 정하는게 머리아팠음.
원어 小涵 = 샤오한
일본판 美涵 (みはん) = 미한 (대만식으로는 메이한)
미한은 좀 어색해서 미번올린 사람꺼 참고해서 미캉으로 통일
05/15 01:00 추가
몇가지 미번 수정 (미들부츠 설명란, 아이템 요구조건 중 수영복 : 쾌청 등등)
번역 개선 작업(좌 수정 후, 우 수정 전)
스크린샷
기간 일주일 (~26.05.22 00:47)
비번 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icF80eUVSb2ZrTnRMWHhGR1pqNTRi
gemini-3.1-flash-lite-preview & deepseek로 번역함.
올린 직후 해보려니까 번역 상태가 심각해서 재번역함. 아마 너무 노골적인 컨텐츠는 gemini가 뱉어서 deepL이 번역했던것 같은데 그래서 검열 더 약하다는 deepseek를 서브로 사용하고 용어집 순화후 후처리함. 나름 봐줄만하게 나온것 같음. 이제 좀 해봐야지사담
