미번이나 오류나는 부분 있으시면 댓글로 알려주시면 하나씩 수정해보겠음.
AI 찐빠나서 한번씩 이상한 글짜 보일겁니다.
검수 및 수정은 매일 매일 하지는 않아도 주기적으로 모아서 업데이트 할겁니다.
대충 즐기실분은 받아서 즐기시고
좀 더 좋은 퀄리티를 원하시면
기다리셨다가
실력 좋은분이 작업 하시면 그때 받으시면 될듯합니다.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01485652.html
미번 + 이미지 한글화 감사합니다.
즐겜들 하십셔
미번
이미지 한글
***ACTOR가 한글로 되어있어서
***기존 일판 세이브는 오류날수도 있습니다.
패치파일만 있음.
1.0 미번에 패치만 깔아도 1.05 적용 됨.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hU0IxaEh6TGlXSlFQN0ZLZVBZUE9i
기간 30일
비번 1128국룰
수정9.(11.24)
1.04 대응 패치중 출산 관련 상대-장소 부분 미번 한글로 수정.
(패치 업글만 하고 확인을 안해서 이부분은 미번으로 남은거 같음.)
일부 주요 케릭터 이름 통일.
이부분은 수정 2부터 조금씩 고쳤는대
지금 와서는 대부분 (90% 정도)은 통일 된거 같긴함.
AI가 워낙 다양한 이름으로 번역 해놔서
대사 하나하나 읽어가면서 하는거 아닌이상 일일이 찾아내기는 힘들었음.
대사량도 많고
스토리는 수정 전에도 읽히는대는 힘든점은 없었는대
중간 중간 나오는 같은 인물이 다양하게 불려서
문제 였는대 그부분 대부분 해결 한거 같음.
(일부 엑스트라 케릭터들은 그대로 이름이 이상하거나 다양하게 나올순 있음)
일부 지명 변경
카미야도 카마이키 거리
신주쿠 카부키 거리(카부키쵸)
히노모토도 일본이란 뜻이라던대 이건 걍 냅둠
그게 게임상 어울리는거 같기도 하고
성우 발음이랑 지명이랑 너무 다르게 말해서 바꿈.
비슷한 단어 써서 그지명 생각나게 한거 같은대.
일알못이라 자세히 설명은 못하겠고.
아무튼 성우 발음 기준으로 지명 통일함.
시부노란 지명도 시부야 여기인거 같은대
이부분은 따로 확인할려면 다시 여기까지 스토리 밀어야 해서
귀찮아서 아직 안함.
이런 사소한 피드백 자체는 안들어오기도 하고..
휠 굴리면서 대충 훑어 보면서
너무 의미가 전달 안대는 문장이라던가
그런거는 보일때 하나씩 고침.
더 작업하다간 걍 손 검수수준으로 될꺼 같아서
걍 냅둠 내가 일본어 잘해서 원문이랑 완전히 비교할수 있는 수준도 아니고.
더이상 대사 수정은 없을거 같고
루트 1.2 3회차 정도 진행한거 같은대
일알못이라도 스토리가 어떻게 흘러가는지 충분히 이해될 수준이 였음.
패치 업데이트 때나 한번씩 버전업 수정 할거 같음.
ver1.05 수정 내용
연출 수정
· 일부 장면의 연출을 수정. CG 추가 일부 에치 장면의 분기 버그 수정
· 성주기 분기 버그 수정 엑스트라 모드의 버그 수정
, 일부 장면에서 필요한 옵션이 나오지 않는 버그 수정
ver1.04 수정 내용
맵 불편을 수정
·카부키 거리에서 특정 이벤트 진행 시 불필요한 캐릭터가 등장하는 것을 수정
· 일부 에로틱 장면에서 애니메이션이 잘못되었던 것을 수정 엑스트라 모드의 버그 수정
· 일부 장면에서 잘못된 서 그림이 나오는 버그 수정
· 일부 장면에서 필요한 옵션이 나오지 않는 버그 수정
1.03 버전업
에로스테의 표시 불량등을 수정
·요즈루의 H칭호 “정액 드링커”와 “정액 전용 변녀”의 표시가
반대로 되어 있던 것을 수정
·출산 이력의 표시 방법을 변경 임신 시스템의 문제를 수정
· 임신 가능하게되었을 때, 처녀인데 임신수가 가산되어 버리는 문제를 수정
1.02 버전업
ver1.02 수정 내용
낚시 이벤트의 문제를 수정
· 낚시 이벤트를 전라로 갔을 때 나오는 오류를 수정
엑스트라 모드의 버그 수정
· 일부 에치 장면이 끝까지 보이지 않는 버그 수정
· 에치 애니메이션이 회상에 등록되지 않는 버그 수정 전투 에치의 에로스테 파라미터 상승 처리 수정
· 에로스테 파라미터로 정상값이 추가되지 않는 버그 수정
출산 이력의 문제 대응
· 요즈루의 출산 이력에 시라유키의 H 이력이 들어갈 수있는 현상에 대응했습니다
동영상 재생의 처리를 변경
・일부 mp4 형식으로 재생하고 있던 동영상을 webm 형식의 동영상으로 재생하도록 변경했습니다
