2026.01.21 [ 00:55 ] 이 가장 최신 파일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iLVBBVlp0Z2pFSzlMV3FUT0IzalNi
적용화면
그렇게 좋은 품질은 아니여서 필요한 사람만....
오류가 하나 있을건데
이어하기를 선택했을 때 버튼 색이 변하지 않는걸 봤는데
그건 이미지 번역하기전부터 그랬음.
아마 이미지 문제는 아닌거 같으니 일단 작업한 거 올림
문제 있으면 댓글 주세오
ㅡㅡㅡ 추가1ㅡㅡㅡㅡ
이미지 번역이 없으면 일본어 못 읽는 사람은 게임 좀 하기 힘들어보이더라구요?
그래서 이번을 해볼까 하는데 지금 작성 시간 기준으로 시간이 꽤 늦어서 일단 미룰건데
퀄 낮아도 상관없고 좀 기다려도 상관없으면 존버해보셔도...
ㅡㅡㅡㅡ 추가 2ㅡㅡㅡㅡ
자려고 누웠다가 이거 뭔가 지금 안하면 안할거 같아서 밤을 샘.
근데 진짜 하다가 이거 이미지 번역할 파일이 왜 이렇게 많아요?
이미지가 233개...
위에서도 말했듯 퀄 낮게 작업하더라도 게임 진행하는데 조금이라도 도움되라고 작업한거라
퀄이 불만족인 경우에는 저보다 더 좋은 능력자분이 더 좋게 작업해주길 바래야 할듯해요.
이미지 번역해주시는 분들 정말 리스펙.
이번 미리보기 이미지인데 이 이미지로 퀄 설명이 다 보임
왼쪽 메뉴 그라이데션 넣고 배경지우고 이러다가 작업속도에 현타와서 구글번역의 힘을 써버림
대부분 오른쪽 아래의 저런 퀄로 작업되어 있어요.
ㄱㄹ
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jVUV4WW9leFFBUlFYMmlRS2haUFNi
기간 1주일!!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 내용추가 (2차 개선) ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
몇개 번역 알아보기 힘든 내용 개선 작업 했습니다.
ㄱㄹ 1주일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kQ3BidkZ5VThHS0liVzNoODgwalNi
아직 전 플레이 안 해봐서 가독성이 심하게 안 좋거나
번역이 이상해서 안 읽히는 부분은 댓 남겨주셈!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 내용추가 (3차 개선) ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이제야 저도 게임 시작했는데 시작하자마자 맘에 안들어서..
자주 보이는 문구 추가로 더 개선 작업했습니다. ㅎㅎ...
끝이 없다. 이거 원체 양이 많아서.. 처음엔 퀄 안좋아도 대충 빨리 끝내고 게임 하자 마인드로 했는데
게임 시작하고 막상 보니 영 맘에 안 들어서 추가로 다시함 ㅎㅎ..
암호 ㄱㄹ / 기간 1주일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSTdjU3VBTkZrTlBYX1MtaHAwUFNi
개선 작업 묶음 해 놓은게 날아가서 통 파일이라 용량이 좀 커요 ( 대충 200mb 좀 넘음 )
암호 ㄱㄹ / 기간 1주일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kLUJBZUZvZ1RGSEtmN1FqSlMwUFNi
파일 정리하면서 다시 보니 누락된 파일 1개가 있어서 다시 올립니다.
다시 정리하면서 용량도 50Mb 아래로 번역파일만 추려왔으니 안심하라구
암호 ㄱㄹ / 기간 1주일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iLVBBVlp0Z2pFSzlMV3FUT0IzalNi
ㅎㅎ... 댓글보고 알았는데 타이틀 번역이 누락됬었네요. 타이틀 번역 안되신 분은 재업로드했으니 이걸로 받아주세요.
이미 이미지 번역을 받아 놓으신 분들은 아래 링크 들어가서 전통으로 덮어쓰기만 해도 됩니다.
https://kone.gg/s/somisoft/bru72dzjAtQhP2uybc0zSb
