어..무슨 2013년도 자료를 올리면서 번역탭이냐? 주절주절 설명을 좀 하겠습니다.
얼마 전에 진짜 뜬금없이 이 게임의 한 장면이 생각이 났는데.
뭔 게임인지도 기억이 안나는 상태로 오래된 게임이라는 판단과 캐릭터 특징만으로 DL을 오래된순으로 뒤진 끝에 결국 찾아냈습니다.
하지만 언제 어디서 받아서 했는지도 모르는 자료를 요청할 순 없었기에 결국 직접 번역을 하게 되었죠.
아무것도 모른 채로 처음에 깡 번역 하려다 한글 출력 이슈로 실패, 울프툴 3.x로 업그레이드 하고 번역하려다 실패, 결국 울프툴 2.x 한글 에디터로 번역하는데 성공하고 게임을 한번 즐겼습니다. 그와중에 칭호 시스템이 이상해서 다시 커먼이벤트를 까보니 애초에 원본 코딩부터 이상하게 되어 있어서 그거도 고치고...일단 게임 할 수는 있게는 했습니다.
처음으로 머리 박아가면서 번역을 했는데 또 혼자 하려니까 뭔가 억울해서 그냥 여기다가 올려봅니다.
사실 막 갓겜은 아니고 지금 보면 평범한 게임이지만 한번 생각이 나니까 계속 거슬려서 끝까지 간 거 같네요.
오류 있을 수 있는데 오류 로그 알려주시면 최대한 고쳐보겠습니다.
국룰 30일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jeGROX3RxSmpVUDhiNUo4Z1d4UFdi
