소미소프트

손번역은 진짜 시간이 ㅈㄴ 필요하구나

2026-06-21 05:07:04

조회 5758 · 좋아요 1

내 개인적인 욕심이기도 하지만 쯔꾸르 겜들 기계번역 보는게 불편해서 100퍼센트 가내수공업 중이긴 한데 ㅈㄴ 꺾일려고 하네.

야리나리 번역 아무도 안하길래 도전해봤는데 이거 각잡고 해도 손번역으로만 하려면 현생도 있고 해서 2달은 걸릴듯

1

댓글 8개

댓글 쓰기

06.21 (06.21)

보통 두세달은 걸리시던듯...더 걸릴수도있고..@@ AI번역 검수도 혼자하면 시간좀 필요한...여러명이 플레이하고 게임도 버전업되면서 보통 게임이 두주정도 버전업이 이루어지고 하니 그 동안 검수도 자연스럽게 되는게 보통은 그나마 빠른편인듯.

06.21

지금 최신버전 번역중인데 스테이터스나 맵, 기타 아이템 및 설명등은 다 했는데 메인대사량이 넘사임 ::

06.21

엔터 한번넣어서 줄안밀리게 조심하고

06.21

예전 스카이림 모드 대사 번역하다가 20프로하고 거의 한달 가까이 걸려서 현타 와서 접음 지금 가끔 일하다가 할 일 없으면 몇 줄 번역하면서 거의 6개월 지나고 보니 50프로도 못 했더라

06.21 (06.21)

그래서 난 단순하지만 플레이에 영향을 미칠 몰입 모드 위주로 번역했음. 길어도 열흘 전후로 끝낼 수 있는 것만 건들고. 너무 늘어지면 겜도 못하고 매달려 있어야 하고, 거기다 정말 지치더라. 아, 갑자기 스림 급 하고 싶어지네.ㅎㅎ

06.21

짐 겜 하나 손번하다 현생에 밀려 번역기간 점점 늘어나니까 결국 AI번역+검수 쪽으로 갈아탐. 넘 지쳐.

12:40

선생님 응원합니다. 하루에도 몇번씩 야리나리 검색해보고 합니다 제발 꺾이지 마시고 번역 꼭 성공하시길 기도느립니다 아멘

번역 탭 제목 양식 신설 및 미검수 공지 선호도 조사(2차)

루미네순애

번역 탭 제목 양식 신설 및 미검수 공지 선호도 조사(2차)

루미네순애

06.21 289307 14

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06.01 1443426 54

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05.02 3404080 150

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04.05 2976444 -26

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02.05 3178202 -37

후기 및 공략

영웅전희 www 유익룡사 Lv 107 클리어 구성

영웅전희 www 유익룡사 Lv 107 클리어 구성

후기 및 공략

Chetta : The Machinery Girl 제작자 짼줄알았는데 그건 아닌가보네

수상한사람

Chetta : The Machinery Girl 제작자 짼줄알았는데 그건 아닌가보네

수상한사람

이미지번역하고있긴한데 의견받고싶음

이미지번역하고있긴한데 의견받고싶음

Dilmur 메인스토리 진행 질문

Dilmur 메인스토리 진행 질문

어떻게 적 이름이 클라우디오 ㅋㅋㅋ

어떻게 적 이름이 클라우디오 ㅋㅋㅋ

[구매보급/번역요청] RJ01049247 鬼ヶ町オブザデッドゾンビだらけの世界でも…やっぱりやりたい放題! 続・超フリーダムアクションRPG!

[구매보급/번역요청] RJ01049247 鬼ヶ町オブザデッドゾンビだらけの世界でも…やっぱりやりたい放題! 続・超フリーダムアクションRPG!

[구매보급/번역요청] RJ325583 鬼と共に生きる町いつでもどこでもどの娘でもヤりたい放題!?超フリーダムアクションRPG!

[구매보급/번역요청] RJ325583 鬼と共に生きる町いつでもどこでもどの娘でもヤりたい放題!?超フリーダムアクションRPG!

요청복구 7종(수정)

푸리나의젖은무언가

요청복구 7종(수정)

푸리나의젖은무언가

[기계번역] 나가이 씨와 유방의 신님

[기계번역] 나가이 씨와 유방의 신님

06.21 165460 134

의술사 겜 질문

오나니오나니나레

의술사 겜 질문

오나니오나니나레

[복구요청] 성협~성행위협력위원회~ Ver1.2

[복구요청] 성협~성행위협력위원회~ Ver1.2

mmd - 블루아카 아스나 카린 NTR보고 야스댄스 (attitude)

mmd - 블루아카 아스나 카린 NTR보고 야스댄스 (attitude)

06.21 105440 188

후기 및 공략

트로이메라이 용량커서 자유도 기대했는데

트로이메라이 용량커서 자유도 기대했는데

후기 및 공략

flim13 언제돌아오나

flim13 언제돌아오나

딸치고나서 방주정리는 위험한 행동임

딸치고나서 방주정리는 위험한 행동임

[mizuryu kei] 과장 소우마 소우코 3

[mizuryu kei] 과장 소우마 소우코 3

포션상점 간만에 아자잣 많이 했네

포션상점 간만에 아자잣 많이 했네

모녀가 나오는 겜은 엄마가 더 꼴리는듯

모녀가 나오는 겜은 엄마가 더 꼴리는듯

정보?탭까진 아닌데 이거 재밌어보여서

정보?탭까진 아닌데 이거 재밌어보여서

U2hpcmFrYW1p 01-55 4K 모음집

U2hpcmFrYW1p 01-55 4K 모음집

언홀리 메이든 카지노 VIP 티켓 질문입니다.

언홀리 메이든 카지노 VIP 티켓 질문입니다.

[구매보급]온실속 화초인 여자를 내 취향의 엄청난 변태아내로 만들어 버렸습니다♪

이름뭐하지

[구매보급]온실속 화초인 여자를 내 취향의 엄청난 변태아내로 만들어 버렸습니다♪

이름뭐하지

ai번역)[ai to namida]우리 반의 이로누마씨

ai번역)[ai to namida]우리 반의 이로누마씨

그러고보면 아젠 흑갸루는 수요가 없나보네

그러고보면 아젠 흑갸루는 수요가 없나보네

프레이야의포션가게 질문

프레이야의포션가게 질문

전집에서 가져온 렌파이 번역기로 직접 번역돌려보는데

전집에서 가져온 렌파이 번역기로 직접 번역돌려보는데

[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)

[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)

꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이

꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이

[세이브 요청] 드래곤 블러드 2.12 + DLC 1.03

[세이브 요청] 드래곤 블러드 2.12 + DLC 1.03

척영 술집 질문

척영 술집 질문

1 … 14 15 16 17 18 … 100

s/somisoft

• 150,619명 구독중

여러가지 다루는 서브

2025-05-17 14:58:43 생성

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고