요새 재미있어 보이는 거 가끔 구매하고 있는데 이거랑 후속작 50% 할인하고 있길래 홀린 듯이 구매했네요.
본편 v1.04 기반으로 번역된 게 없어 보여서 기존 손번+이미지 번역 해주신 거 반영 해봤어요.
게임을 플레이 해본 건 아니지만 기존 꺼 가져오기만 한 거라 큰 문제는 없을 것 같아요.
v5 업데이트 (26-03-29)
번역 안된 부분(댓글 피드백) 번역 추가
v4 업데이트 (26-03-29)
번역 안된 부분(댓글 피드백) 번역 추가 (엄마랑 얘기하는 부분)
기존 손번에서 번역 안된 부분 번역 추가 (타고 아저씨 파트)
게임 내 조그만 팝업 나오는 부분 번역 추가 (아이템/돈 얻거나 잃거나 하는 부분인 듯?)
v3 업데이트 (26-03-29)
AI 번역으로 메꾼 부분 기존 손번 버전으로 교체
덧. 텍스트가 빠지거나 추가되거나 옮겨간 부분 때문에 손번 이식하는 과정에서 밀리거나 빠진 부분은 얼추 수정된 것 같아요. 추가로 번역이 안된 부분이나 이상한 부분은 알려주시면 AI 번역 추가하는 식으로 조금 더 패치 해볼께요
번역 해보니까 막상 게임 할 시간이 별로 없어 확인을 못해보는 중,,
v2 업데이트 (26-03-29)
일단 번역 빠진 것으로 보이는 부분 AI 번역으로 메꿈
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9haUEzRWd2ck8tTE5yX2RZOW1vejBi
비번: ㄱㄹ
기간: ~04/05
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ269335.html
ver1.00 (2020/06/06)
최초 출시
ver1.01 (2020/06/08)
케이타, 마사루 루트: 8/28 임해학교에서 방을 나가지 못하는 버그 수정
스즈카의 수첩에서 야스이⑨를 볼 수 없게 되는 버그 수정
특정 조건에서 스즈카 수첩의 생일란에 오야마와 부랑자 회상이 루프되는 버그 수정
뗏목을 탄 채로 시계를 사용할 수 있는 버그 수정
사키 부랑자③ 오탈자 수정
스즈카 부랑자⑤ 오탈자 수정
회상룸 오탈자 수정
ver1.02 (2020/06/08)
특정 조건에서 일상 이벤트가 블랙아웃되는 버그 개선
욕실 관련 처리 정합성 수정
수첩을 열어 둔 채로 방에서 나가지 못하도록 수정
ver1.03 (2020/06/10)
스즈카의 수첩에 다이스케10으로 잘못 기록되는 버그 수정
특정 조건에서 LINE 중에 다른 텍스트가 끼어드는 버그 수정
특정 조건에서 스즈카의 수첩이 사라지는 버그 수정
특정 조건에서 마사루의 NTR 데이와 첫 H가 겹치는 버그 수정
ver1.04 (2020/06/22)
특정 조건에서 8/27에 화면이 암전되는 버그 수정
특정 조건에서 스즈카의 수첩에서 다이스케5와 6의 회상이 루프되는 버그 수정
덧1. 파일 냅다 덮어 씌운 건 아니고
Translator로 텍스트 추출 후 반영, 이미지는 복호화 후 기존 버전에서 한글화 + 모자이크 제거 해주신 부분만 가져오는 식으로 작업 했어요.
덧2. 기존 손번, 이미지 작업 해주신 분들 감사합니다.
덧3. 혹시 미번 필요하신 분 있으면 알려주세요.
