최근에는 월드 맵, 맵과 전투 등에서 출력되는 랜덤 텍스트 같은 시스템 쪽을 주로 번역했습니다

그리고 지금은 그 부분도 대충 끝나서 스토리 번역을 재개하고, 스토리 도중에 나오는 첫 H씬까지 번역한 상태입니다

개발자가 필력이 상승했는지 H씬 텍스트가 꼴리더군요

아무튼 귀찮은 시스템 쪽을 먼저 작업해서 대충 끝낸 덕분에 나머지는 주로 스토리, 이벤트 텍스트 번역이 될 것 같습니다

스토리와 이벤트 텍스트는 번역하는 재미가 있어서 전보다 속도가 붙을 것 같아요

아마 12월에 체험판 신 버전이 공개될 것 같은데 이대로 쭉쭉 작업하다가 신 버전이 나오면 거기로 번역을 옮기고 이어서 작업하도록 하겠습니다!