1
모자이크 움짤 접어
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01103194.html
오래된 내용 접음
뭔가 컨셉이나 플롯은 괜찮은 제작사 같은데 검수는 열심히 안하는 편인가 봄.
전작 캐릭터랑 소소한 이벤트 씬이랑 엔딩 분기점이 있어서 전작도 해볼까 싶은데 버그가 더 많단 소릴 들어서 두려움이 앞선다...*체위 이름 그대로 적은거 아쉬워하는 친구가 있는데 나도 이제와서 다시 고민이 되네....이 고전짤에 있던 거 확 복붙해버려?
비번 국룰 한달 ~02.08까지
5차수정 +노모 적용된 통압축
ㅈㄷ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ic1N4a3owS0dxVGduOV9oSWRPelNi
* 이번 5차수정은 구성파일을 많이 갈아엎은 관계로 혼선 없게끔 패치 없이 통으로 올림.
* 오리지널 게임 버전은 그대로 1.9.7이니 당연히 세이브 연동 가능.
5차수정 패치 노트
- 추출한 스파인 텍스쳐를 기반으로
노모 패치를 만들어 적용해 봄
. 스파인으로 불러와서 직접 수정할 수 있었다면 좋았겠지만 png만 긁어다가 개조한거라 좀 더 개선의 여지가 있음..
- 최적화와 CG씬 노모 적용을 위해 쿠마린 님의 texture replacer 최신버전 1.2.0.2에 모든 개조 텍스쳐를 통합하고 기존에 동시에 사용하던 AutoTranslator의 Texture Translation 기능을 비활성화함.
- 마사지 개발 일람에서 중심부 아이콘이 핵심에서 딴 '핵'을 그대로 이미지 번역했었는데 통일성있게 '중'으로 바꿈.
- DLC 번역 누락과 랜덤 출력 대사들 추가 수정함.
- 본편에서 체위가 뒤바뀌어서 표기된 부분들 수정해놨더니 같은 이름 쓰는 DLC 체위들이 틀리게 표기되는데 현재로선 수정할 방법이 없으니 담에 방 벽지에다가 낙서 컨셉으로 설명 적어놓을까 생각중임.
-호감도 30 이하일때 모녀덮밥 대사가 엄마가 먼저일때 딸이 먼저일때 각각 따로인데 에논이 먼저일때 대사가 통으로 누락돼서 보충함. -분류하다가 잊어버렸던 기계번역의 흔적이 아직 남아있는 대사들 일부 수정. -직역해뒀던 체위 일부 원어 발음대로 임시 수정. 체위 명칭에 대해 진지하고 병신같은 고찰을 좀 해본 뒤에 한꺼번에 4차 수정에서 로컬라이징 할 예정 -1차 수정 변경점에 추가로 제보받은 띄어쓰기와 몇몇 오타, 그리고 통일성 없는 명사들 수정함. -영업 30일째에 총 매출을 알려주는 미키의 대사에 적용된 regex가 딜레이가 심해서 빨리출력되게 수정함. -깜빡하고 적용안했던 XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.dll 의 딜레이 값 패치 적용함. 하지만 대사 누락 제보를 수월하게 받기 위해서 config엔 2초 딜레이를 설정해뒀음. 번역 안된 대사가 1초라도 지속되면 아마 강냉이 나간 부분일테니 _AutoGeneratedTranslations.txt 말미에 수집됐으면 바로 제보해주면 됨. - 마사지 카테고리의 상반,하반,복요 가 부자연스럽다는 피드백을 반영해서 상체,하체,중심으로 수정함.
마사지샵 자주 다니는 지인에게 물어보니 배와 허리 부위를 샵에서는 배곧이나 중심 마사지로 부른다고 함. - 그 외 누락된 신음 대사 네 줄 땜빵.오래된 패치 노트
4차 수정패치
- 헬스장 DLC에서 통일 안된 기구 이름 수정 및 누락된 대사들 재검수해서 보충함
- 칸나 & 에츠코 모녀덮밥 이벤트 누락 대사 수정
- 칸나 체위 일부가 오리지널에서 반대로 적혀있는 부분 보완수정
- 그 외 자잘한 기번 흔적들 수정
- 체위들 직관적으로 연상 가능하게끔 최대한 풀어서 번역함!
오늘 수정으로 대부분의 문제는 해결되었을거라 믿는다...ㅜㅜ
3차 수정패치2차 수정패치 :
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iTE9mV25ZQkVZT3NUWVNTWVRIelNi1차 수정패치 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZGVSNXpQc2ZwUDI5N21sTENHNVNi
- 노자키 에논의 처녀상실 이벤트에서 랜덤으로 나오는 대사가 누락되어 보충함.
- 호감도가 부족할 때 체위를 바꿀 수 없다는 메세지들이 상당 수 누락되어 보충함.
- 호감도가 극히 낮은 상태에서 타카나시 미키를 꽐라만들어 야스 했을 때의 특수 대사 보충함.
* 이후로도 이빨 빠진 대사나 수정이 꼭 필요한 부분 있으면 댓글로 알려주면 수정 및 반영하겠음
** 체위 번역에 아이디어를 보탠 용자들에게 감사의 말씀을 전합니다
*** 새해 첫날부터 과분한 개추와 사랑을 준 솜붕이들을 위해 작은 공약 하나,
디크립트 계속 안돼서 미뤄뒀던 이 게임 애셋 파일 추출과 재병합 도와주는 분 등장하면
노모패치
도 진행해보겠음
= 진짜로 해버림...추출 도와준 쿠마린님한테 개추 박자.
**** 보1지 decensor하는 건 수많은 ai 딸쟁이들이 하도 학습을 시켜놔서 딸깍이 되는데 가장 난관은 모자이크 지워도 못써먹을 원본 자1지를 지우고 새 자1지를 그려넣는거였음..
다각도로 생성된 언리미티드 자1지 웍스를 보다와서 속이 안좋다......랄1부는 모자이크만 지우고 거의 손도 안댐 ㅋㅋ
급식이 시절에 지인들이랑 콘솔겜 한패는 종종 했었는데 에로게 번역은 머리털 나고 처음 해봄
요 몇달 건강 문제로 요양중인데 컨디션도 조금 회복되고 살짝 지겨워지던 타이밍에 이녀석한테 꽂혀버린 듯...
PSP판 용과같이 외전 쿠로효가 생각나는 술자리 데이트, 역시나 잡지식 퀴즈로 호감도 획득 난이도를 높여놔서 검수과정에서 TMI 많이 집어먹음
첨엔 적당히 대사만 다듬고 끝낼 생각이었는데 여기 올라왔던 파일에 같이 들어있던 그림판 이미지 번역에 긁힌게 재앙의 불씨가 된 거 같아
대사 어느정도 다듬고 났을땐 수정하고 싶은 이미지가 dump가 안되는 문제를 겪었는데 어차피 유니티니까 애셋 풀어서 저지른 김에 손번역해버려야겠다 하다가
요즘 버전 IL2CPP가 예전처럼 쉽게 디크립션이 되는게 아니란 걸 알게 됐고 texture replacer 1.2.0.1에선 계속 덤핑 안되던게 1.1.0.1에서 해보니 되길래 나머지 이미지를 수정할 수 있었음.
근데 인트로 애니메이션에 출력되는 자막이 하필 텍스쳐로 되어있는데다 원본 이미지 영역을 벗어나면 짤려버림 그래서 일어자막 밑에 달린 오리지널 쓰레기 번역 영자막이 있는 텍스쳐 구간에서 먼저 그려뒀던 한글 자막이 짤리지 않기 위해 글자들을 한글자씩 피난시키다보니 띄어쓰기가 병신이 됐는데 플러그인 환경 내에선 이게 최선인 거 같으니까 더 건들지 않기로 함.
*그 외엔 우리말로 신음 소리나 의성어 의태어를 도대체 뭘 써야하나 처음으로 고민해보는 매우 의미 있는 시간이었네
