https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ132981.html
안녕하신가. 이번에 번역한 작품은 핀포인트의 짐승들이 사는 집에서 다
사실 원래 할려던 작품은 Gear Stone Software 의 N러브나 Clear Girl 이였긴한데 최근에 너무 저퀄3D게임을 많이해서 작업의욕도가 너무 떨어져서.. 급선회했다. 이건 나중에 다시 3D작품 하고싶을때 할예정.
이작품은 꽤 오래된 작품이긴하지만 나름 애니화도 되었고 그림작가도 유명하고 개인적으로 정말 좋아하는 작가(武田弘光) 라서 예전부터 진득하게 해보고 싶었는데 예전에 AI번역 나오기전 후킹으로 했었을때는 기계번역이라도 이상할정도로 오역이 심각해서 못해먹겠다 하고 넘어갔던 작품이였기에 이번에 AI리폼했다. 왜 오역이 심했는지는 지금에와서 게임뜯어보니 기계번역이 잘 안먹힐만한 이유가 있긴하더라... 게임스크립트에서 문장도중도중에 줄넘김을 이렇게 자주시키니 줄넘김일어날때마다 기계번역이 잘린문장들로 번역구성해서 뱉어내니 그랬구나 싶던.... 하지만 우리 AI번역은 문장도중 줄넘김 일어나도 윗부분을 알아서 알아서 잘 이해하고 문맥에 맞춰서 번역을 해서 문제가 없다
혹시 武田弘光 가 누군데 씹덕아!! 라고 한다면 간단하게는 이마리아, 츤데로 작가라고 말할수있고 좀더 자세히 알고싶으면 얼마전에 누가 장문으로 글을 적어놓은게 있던데 이거 읽어보면 됨
https://kone.gg/s/somisoft/bgmm-d2tBaUlf3XrKi8zSb
암튼 그렇게 완성하고 한 2일정도 번역체크하면서 해본결과는 역시나! 武田弘光의 천박한 작화에 스토리도 그에 맞춰서 참으로 천박한 표현이 너무나도 괜찮았음. 작화도 좋고 스토리도 심리묘사 풍부하고 간만에 대만족. 너무 만족해서 추후 번역예정작들에 핀포인트 작품들을 대거 추가해었을정도이니 천박하게 타락하는거 좋아한다면 추천할만함
대사는 제미나이 3.0 플래쉬로 번역했고 대사중에서 미번역된 부분은 없을거다 하지만 시스템메뉴나 선택지는 이미지로 되어 있어있어서 일본어 그대로 나올거다. 선택지가 2개인가 3개인가정도밖에 안되어서 일단 그냥뒀음. 내가 이런거 신경안쓰는편이기도하고 직접 일일히 이미지식질까지 하기엔 시간이 너무 걸림... 요즘 AI이미지번역이 잘된다던데 자동이미지번역으로 좀 알아는 보고 있지만 일단 지금은 없다.
그리고 이게 키리키리 게임엔진인데 이 게임엔진은 data.xp3 가 본체이자 거의 다라서 한글수정한 xp3를 통채로 배포한다는건 게임자체를 배포하는것과 다름이 없고 patch.xp3 로 배포하기엔 문제가 좀 있어서 고민하다가 바이너리패치 형태로 만들었다.
사용방법은 일판 원본게임을 어떻게든 알아서 구해서 링크에 있는 파일들을 data.xp3가 있는 일판원본에 넣은후 패치파일을 실행하면 원본 data.xp3 가 한글패치되고 기존의 일본어xp3 는 data-japan.xp3 로 바뀐다. data-japan.xp3는 추후 혹시모를 수정패치를 위해 남겨둔건데 1주일쯤 지나도 수정패치없고 쓸데없는 용량이라고 생각하면 이건 지워도 별상관은 없음
그리고 이걸로 패치하고 한글화할려면 주의점이 몇개있다
1. 일본어 순정판의 data.xp3 에서만 패치가 가능함. 내가 찾아봤을때는 안보였지만 혹시라도 기번된게 있다면 기번판에는 패치가 안됨 게임버전이 있는거 같지는 않으니 일본어판이면 다 될거라예상됨 참고로 내가 작업한 일본어판 data.xp3의 용량은 644MB 다 혹여라도 일본어판인데도 패치가 안되고 이 용량이 아닌게 보인다면 제보바람. 제보받으면 그파일에 맞게 추가배포한다
2. 유니코드변경해놓았으니 로케일같은거 쓰지말고 평범하게 그냥 실행할것.
3. 만약 글자가 깨지거나 모양이 이상하게 나오면 동봉한 폰트설치할것
4. 만약 폰트를 설치해도 글자가 깨지거나 이상하게 나오면 그건 일본어판으로 혹은 잘못된폰트로 한번이라도 게임 실행한적이 있으면 세이브파일이 생성되면서 그 세이브파일에 잘못된폰트내역이 저장되어서이니 세이브파일을 지우고 새로 시작하면 된다
왠만하면 문제없을거 같기는한데 혹시 패치가 잘 안되거나 게임상문제가 있으면 댓으로 알려줘. 마지막으로 난 재업로드도 안하고 복구도 안함 복구는 하던가 말던가 알아서하면됨
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ham9hSEJzeUp2SXZ6NmV5YzdlNVdi
ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일
