※주의사항※

게임의 경로에 영어를 제외한 한글, 및 일본어, 기타 특수기호를 절대 사용하지 않는 걸 권장합니다.

개인적인 번역 후기

매피넷 시절부터, 다양한 게임들을 받아왔고 여러 공유자 및 번역자 분들에 대한 감사

+ 좋았던 게임을 공유하고 싶은 마음(솔직히 이게 제일 컸었음)으로

조금씩 게임을 번역해봤는데. 현재 소미만큼 번역자에게 엄격한 분위기는 처음인 것 같습니다.

AI 번역 및 각종 툴들로 인해 번역의 난이도와 수고가 낮아졌다지만,

직접해보면 꽤나 많은 수고를 요구하는게 번역이란 작업이고,

번역자 분들은 기본적으로 무상으로 아무 대가 없이 작업하고 있습니다.

그럼에도 불구하고, 무성의하고 공격적인 질문(공지에 있는 사항이라도 뉴비 분들의 질문자체는 환영합니다.)이나

최신버전이 아니네, 번역 실력이 나쁘네(이건 이렇게, 저건 저렇게 번역 하는게 낫지 않냐 직접 훈수하는 댓글도 목격)등의

각종 글들(제가 번역한게 아니더라도)을 보면 현탐이 오는게 사실입니다.

서론이 길었지만 앞으론 정말 마음에 드는 게임이 아닌이상 번역을 관둘 것 같고,

마지막으로 주제넘은 말일 수도 있으나,

여러분 모두 번역자 및 공유자 분들에게 조금 더 온정적인 태도를 취해주셨으면 좋겠습니다.

긴글 읽어주셔서 감사합니다.