안녕하세요. 게임녹화만 올리는 사람입니다.

게임녹화 안하고 왜 여기와잇냐 하는사람이 잇을련진 모르겟지만 변명아닌 변명하나하자면 제가 즐겨하던 게임유즈맵이 거의 뒤졋다시피해서
야겜진행하기 너무 피곤해져서 잠시 쉬러왓습니다.
원래 게임+야겜 이렇게 즐기다가 하던게임 유즈맵뒤지니... 의욕이 안나더라고요... 그래서 일단 다른걸로 의욕좀 낼겸 번역시도할 애프터라이브 번역좀
시도했습니다.

사실 번역자체가 이번이 처음이긴한데요. 아마 챗지피티가 없엇다면 전 이글을 못쓰지않앗나 싶어요.(챗지피티 만만세 우효)

애프터 라이브는 대사파일이 없어서 whisper+ffmpeg로 python코드 짜서 음성추출후 srt파일로 만들어서 챗지피티 통해 번역햇고요.(코드도 짜줌)

일상 및 섹스부분은 오타나 그런게 거의없는데 펠라하면서 대사하는부분은 찐빠가 많이나서 최대한 저도 영상보면서 검수하고 고치긴햇지만
일본어 조금밖에 못알아들어서 펠라쪽은 좀 이상한 대사가 잇을수도잇습니다.

(근데 솔직히 펠라하면서 대사하는거 못알아듣겟음 진짜 개빡셈 다른분들 어케하시는거지 존경스럽네 진짜)

아무튼 처음 번역한거긴한데 이정도면 나름 준수하게 됫다고 생각은합니다.(챗지피티가 다해줫지만...)

아 그리고 이미지번역도 해보고싶엇는데 이거 어케하는건가요? 이미지 챗지피티에 넣고 번역까진 됫는데 폰트없애고 그자리에 한글 넣는거 뭐라해야 가능한거지 혹시 아시는분 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.ㅠㅠ

아무튼 한동안은 소리(동음)탭에서 좋아하는 작품골라서 번역질이나 할까싶습니다.

그렇다고 게임녹화 놓은건 아니에요. 천천히라도 할예정이니 기다리진마시고 언젠가 올라오면 이양반 살아잇엇구나하고 반겨주세요.

그럼 이만~