deepl이나 mtool로 돌리는건 퀄리티가 별로 마음에 안들어가지고

아예 로컬 모델 받아서 돌리니까 거의 반손번역 느낌으로 아주 깔끔하고 좋음

굳이 따지면 언니를 누나라고 부르는게 아쉽긴하지만 이건 단어만 가지곤 구분 못하니까 쩔수없고

모델은 기본 세팅인 야놀자 q3 s 말고 q4 m으로 돌림

4090+64램 쓰는 내 컴 기준으로

이정도 부하 걸리면서 번역 시간은 체감상 약 0.5초정도라 크게 거슬리지 않고 괜찮음

아마 더 낮은 모델로 하면 시간이 더 빨라질수도 있을거같은대 크게 의미 없을듯

5비트 이상 가는건 솔직히 겜 번역 하는거에 부하만 더걸리고 퀄이 많이 나아지지도 않을거같고 이정도가 딱인듯함

저번에 봤을땐 그냥 쓱 보고 지나쳐서 몰랐는대 앞으로 다른 게임들도 이것만 써서 플레이할듯 아주 만족스럽다