kone
sub_icon

소미소프트

번역 관련해서 어이없던경우 한번 있었음

ㅇㅇ
2026-06-20 14:40:45
일반
조회 5308 · 좋아요 2

보통 역자들이 작업해준거 대부분 다 만족하며 잘먹는편인데

예전 아카에서 누가 ‘손번역’이라고 올린거 해봤더니

대놓고 기번에 문장도 죄다 비문으로 걍 십창나있어서 한글보다 영어로 읽는게 더 나을지경이었음

속으로 ‘야이년아 이게 손번역이면 너는 사족보행이냐’라고 생각만하고 댓글은 안달았는데

그런거에 비하면 거슬림없이 어쨌든 내용 다 이해되는 작업물들은 존나 수준높은거였음

AI딸깍이 편하고 빠른거 맞긴한데 진짜 문장 읽어가며 검수하는사람들이랑 같은선상에 놓으면안됨

2
댓글 5개
댓글 쓰기
茶山
06.20
아이고 거짓말쟁이 놈이 있었나보구나! 손번역이 뭐더냐! 기계번역 아예 안쓰고 순전히 제 손으로 해야 손번역이 아니겠냐! 그놈은 좆으로 번역한 것 같으니 아주 죄질이 나쁜놈일세!
ㅇㅇ
06.20
컨셉 ㅈㄴ 틀딱처럼잡앗네
골라듄다큐
06.20
AI 써도 검수 안하고 그냥 던지면 번역 좆같더라
전체 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
번역 탭 제목 양식 신설 및 미검수 공지 선호도 조사(2차)
공지
루미네순애
06.21 286424 14
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06.01 1441122 54
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 3402475 150
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 2974803 -26
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 3176312 -37
오늘 지하철에서 그분을 봤다 ㅋㅋ
일반
crowsong
06.20 7478 3
[AI번역] 현관합체 요스가노소라
번역
akihamoe
06.20 208167 157
[요청복구] (RJ223032) 로간12-앨리스들의 질과 감촉 1.1(A)
복구
ilillilllilil
06.20 113151 46
아 진짜 지랄
일반
yeondooooo
06.20 6551 1
청아) 시니시스타2 하냐모드 제작 근황 2
작업현황
cascastu
06.20 11535 13
아방가르드 신작 구원이야기 데모버젼 출시
정보
beatrirz
06.20 20471 11
벨리나 & 와이즈 (ZZZ)
영상
Bremerton
06.20 99874 99
침식의 히프노스 개발자 신작 6월까지 모음집
정보
beatrirz
06.20 18352 2
S2FvZ3Vt /복구
영상
claire
06.20 90125 49
어흐 피규어
야짤
쩝냡
06.20 26862 8
게임제목(품번)좀 찾아줄사람
질문
unknown1357
06.20 4407 0
키오 광고 왜이럼?
일반
댕
06.20 4837 1
털게 연구소 신작 6월정보
정보
beatrirz
06.20 15073 2
Ai번역 빡세네
일반
imakotou
06.20 5395 1
[구매보급]【한국어 자막판】 요염한 적국 고급 창부의 젖꼭지 애무 감옥【나~쁜 적국 창부가 붙잡힌 병사를 끈적하게 젖꼭지 애무 조교하고서 중요한 기밀 정보를 토해내게 하는 이야기】
소리
butterbeer
06.20 46351 64
여동생과 1개월간 6월 2 ,3주차 소식
정보
beatrirz
06.20 19776 17
[구매보급,자체번역,버전업]RJ01177942 복수의 야기리 1.0.1
번역
tequiero
06.20 204056 183
[복구요청] [한글자막] 블랙 위도우 모음집 ~섹시 여스파이에게 성고문당하기~ (4K 60FPS)
요청
syuyo12
06.20 6089 0
유혹의 온천여행 모바일 조작 도와줘
질문
cornfresh
06.20 5740 0
리나테스트 작가 신작 6월 소식
정보
beatrirz
06.20 13670 2
우미세 아오바는 너만의 것이 되고 싶다
소리
dasdaa
06.20 45239 72
AI 번역에 관련해서 미번으로도 하는 생각임
일반
xiondarkbullet
06.20 5590 0
편식쟁이의 야겜 뉴비를 위한 명작 추천 1탄
후기 및 공략
뭐람
06.20 27309 1
[복구요청] 이터넘 (PC) 복구 요청
요청
seoseoseo111
06.20 5743 0
황폐 마법 소녀 에너지 433이 일격에 0이되는데 이거 혹시 버그임?
질문
지나가던잉여
06.20 4552 0
[구매보급]우미세 아오바는 너만의 것이 되고 싶어
소리
이름뭐하지
06.20 42530 70
트로이메라이 하다가 이미지 일어 보이는거 쪼끔 불편해서 만져보곤 있는데
작업현황
Neko_Aqua
06.20 10346 12
황폐 마법 소녀 그 루어쩌구하는 에너지 어떻게 보급해?
질문
지나가던잉여
06.20 5422 0
Ntr 여관은 모바일로 안됨?
질문
fake022
06.20 5885 -2
트로이메라이 그냥 타락물임?
질문
Neko_Aqua
06.20 6884 0
1 … 1920212223 … 100