RPG MV/MZ 실시간 번역기 1.4 - 프린세스 시너지 업데이트 - somisoft

튜토리얼까지만 진행해서 그 이후 어떻게될지는 잘 모르겠지만

번역기 특성상 게임 크래시나거나 로직이 망가지거나 하진 않을것으로 예상함

이제 게임하러가니까 고장난거 있으면 추가로 업뎃할수도 있음

딥엘 API 쌀먹 필요 (이지트랜스는 지원 안함)

그래픽카드 좋으면 로컬로 LLM 번역기 돌리는걸 추천

변경사항

프린세스 시너지 - 문장 번역과는 별개로 게임 메인 메세지 글자글자마다 번역해서 토큰 낭비하던거 수정

이름 필드 중복 드로우

컨트롤코드 지원 - 문장 도중 글씨색상 등 지원

개인용으로 만드는거라 설치방법이 좀 복잡함... 개선한다는걸 못했으니 힘들 수 있음

Prerequisites:

~~게임이 Enigma Virtual Box로 패킹되어 있다면 먼저 언팩하세요. - 프린세스 시너지 필요없~~
(일부 게임에 필요) 게임에 포함된 nw.js 라이브러리를 업데이트하세요. RPGMV/MZ 게임은 모두 nwjs가 포함되어 있지만 매우 오래된 버전일 수 있으며, 이 애드온과 호환되지 않을 수 있습니다. https://nwjs.io/downloads/ 에서 최신 버전을 다운로드한 뒤, 모든 파일을 게임 폴더(Game.exe가 있는 곳)에 압축 해제하고 nwjs.exe의 이름을 Game.exe로 변경하세요. 프린세스 시너지 필요없

`live-translator-installer/` 폴더 전체를 게임 폴더(Game.exe가 있는 곳)에 복사하세요.
`live-translator-installer/installer.ps1` 마우스 오른쪽 → Run with PowerShell . 차단된다면 PowerShell 콘솔을 관리자 권한으로 열고 Set-ExecutionPolicy Bypass -Scope LocalMachine를 실행하세요. 잘 모르겠다면 ChatGPT에게 물어보세요.
`js/plugins/` 또는 `www/js/plugins` 로 이동하여 `live-translator-installer/translator.json`을 편집하세요. DeepL 사용 시 "provider": "deepl"로 설정하고 settings.deepl.language를 설정한 뒤 settings.deepl.apiKey에 API 키를 입력하세요. OpenAI 호환 로컬 API(LM Studio 등)를 사용하려면 "provider": "local"로 설정하고 언어를 지정하세요. 참고: installer 폴더 내 파일은 활성 상태가 아닙니다!

`live-translator-installer/live-translator-loader.js`를 `js/plugins/` 폴더에 복사하고 `plugins.js`에 플러그인 항목을 추가하세요.
`live-translator-installer` 폴더를 내용물을 `js/plugins/live-translator` 로 복사합니다.
`package.json`을 열어 `name` 필드가 비어 있지 않은지 확인합니다.
`js/plugins/` 또는 `www/js/plugins` 로 이동하여 `live-translator/translator.json`을 편집하세요. DeepL 사용 시 "provider": "deepl"로 설정하고 settings.deepl.language를 설정한 뒤 settings.deepl.apiKey에 API 키를 입력하세요. OpenAI 호환 로컬 API(LM Studio 등)를 사용하려면 "provider": "local"로 설정하고 언어를 지정하세요. 참고: installer 폴더 내 파일은 활성 상태가 아닙니다!

설치법은 기존 포스트와 동일하니 참조