하드 복구하다가 정리 전에 올리는 식당 시절 렌파이임.
실행 안 해봐서 될지 안 될지는 모름. 바이러스 유무도 모름.
문제 있으면 알려주세요. 자삭할게요.
P.S. 이름 모를 번역자님께 감사를!
ㄱㄱ: ㅎㄷ
ㅂㅂ: ㄱㄹ
ㅈㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kM1VzemhVZzVSTzg5ODJEaTBlNVdi
게임 버전: 0.4.6.0
번역: 파파고 (2021-12-31) + 커스텀 사전
검수: 전체
폰트: 문화재돌봄체
원활한 번역을 위해 이름 변수는 기본 이름으로 대치되어 있습니다.
따라서 인게임에서 캐릭터 이름을 변경해도 대사에는 적용되지 않습니다.
플레이어의 경우 기본 이름인 Player 대신 게임 코드내 기본 이름인 Jack으로 설정되어 있습니다.
퀘스트 로그 등 일부 파트는 번역되어 있지 않습니다.
대사 출력 속도(즉시)를 변경하기 위해 수정된 rpg_windows.js 파일이 동봉되어 있는데 이 파일은 본인이 필요한 경우에만 덮어씌워주시면 됩니다.
번역본은 특별한 허가없이 자유롭게 사용할 수 있지만 아래와 같은 게임 원작자를 무시하는 행위는 금지합니다.
1. 게임 내에 무단으로 번역자의 이름을 집어넣는 경우
2. 번역/의역이 아닌 대사를 창작하여 소설을 쓰는 경우
또, 항상 게임 파일과 번역 파일은 별도로 분리해서 공유하는 것을 권장합니다.
