[AI번역] Waffle 마키짱과 나우 시리즈 (번역파일만)

안녕하신가 이번에 번역한 작품은 와플의 "마키짱과 나우" 시리즈 3개다

애니화도 되었고 와플게임중에서는 나름 유명하고 인기도 있는작품이다. 나도 매우 좋아하는 작품이고 최근 너무 네토라레관련 작품만 작업하고 플레이하는거 같아서 마음을 좀 정화하고자 순애(?)물 올려본다. 내기준에서는 서로 좋아하고 강제성없으면 순애맞음

그리고 이번에는 언제나 쓰던 제미나이 3.0 플래시가 아니라 2.0 플래시로 작업되었다. 이유는... 이거 문장의 문제인지 다른문제인지 어지간한 작업물들은 검열이 걸려도 적당히 분할하면 잘 넘어가는데 이번에는 청크 하나하나마다 걸리는수준으로 환각현상과 검열트리거를 너~무나도 자극시키고 있어서 3.0 플래시로는 도저히 번역이 진도가 안나가더라... 근친sm장르도 이정도는 아니였는데 뭔가 단어선정이나 서술이나 어떤특유의 문제가 있는듯한데 암튼 2.0작업때도 그랬지만 3.0은 더 심해서 억지로 진행을 하다가는 몇배이상 토큰이 소모되면서도 문맥이 손상되면서 품질도 떨어지는거 같아서 그냥 예전에 와플게임 번역연습할때 작업해놓은 2.0 플래시 작업물을 가져와서 완성시켰다.

전전버전인 2.0 플래시 번역이다보니 3.0 번역에 비하면 좀 미흡한 구석이 있다. 그래도 일단 후보정과 마무리처리는 따로해서 2.0 특유의 일본어 잔재가 있거나 미번역부분이 보인다거나 그렇진 않고 순수한 번역품질의 차이정도다. 3.0과 비교해서 그렇지 2.0 플래시번역도 꽤 괜찮은 품질이다 이거 번역할당시는 2.0의 한계를 프롬프트로 넘어보겠다고 프롬깍는 노인이 되던시절이라 2.0의 한계는 있지만 그래도 꽤 신경썼던 번역이고 기계번역보다는 훨씬 볼만하니 이걸로 참아다오. 내가 어지간하면 억지로라도 번역하는데 이건 좀 심했다...

이게 시리즈물로 1편격인 마키짱과 나우, 2편격인 속, 마키짱과 나우, 3편격인 마키짱과 나우 완결편이 있는데 한번에 다 올렸으니 작품에 맞게 번역파일 적용하면 된다.

이번에도 번역파일만 있고 적용방법은 간단하다 어떻게든 게임 구해서 링크에 있는 파일을 게임폴더에 붙여넣고 한글실행파일로 게임하면된다. 일판이든 영판이든 기번판이든 안가리니 편한곳에 넣어서 써라

또 글자가 동글동글하지 않거나 글자문제가 있으면 폰트적용이 안된거니 동봉한 폰트설치후 실행하면된다. 그리고 이거 폰트설정이 exe파일내부에 들어있어서 정상실행될려면 첨부된 exe파일로 실행해야하니 주의할것

마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면됨

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTS1lWTdKZUNSVXdMNHhDOFdZaldi

260307 수정 - 완결편 exe파일누락 보충

ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일

소미소프트

s/somisoft

댓글 9개