미번 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/aTH-Vynbi4Ve5_TJUiRPSb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

[MZ엔진]
기계번역이고 원래 Translator++로 작업하려 했으나, 갑자기 작동이 안되서
그냥 파파고 전용으로 새로 만든 기번툴 업데이트 한거 테스트도 할 겸 올려봄 파파고 기반 번역이고,
번역 상태는 기번이라 그렇게 좋지는 않은데, 어느정도 감안해서 플레이하셔야 됨.
미번 링크 게시자분께서 Ch5본편 대사 텍스트 파일을 이상하게 풀어서 처음 번역했을 때 튀어나오면 안되는
예외/대사처리지문까지 같이 나와있는 텍스트를 번역해서 이상하다 싶어서 확인해보니 쯔익툴로 건드릴 필요가
없는 @@Excludes/이 부분을 건드리셨나 봄.
첨에 같이 풀어서 묶어놨다던 텍스트 파일로 번역했다가 계속 나오면
안되는 예외 대사 처리 지문이 나오길래 그냥 처음부터 다시 새로 툴로 텍스트 파일 추출해서 처음부터 재번역하는 등
좀 시간이 걸렸습니다...
혹시라도 미번 게시자분이 보신다면 쯔익툴 쓰실 때는 대사만 뽑으실 때는 @@Excludes/이 부분이
안나오도록 추출하셔야 할듯.
한 압출 파일에 Ch5 + Special Ch 압축한 2파일 하나로 같이 압축해놨으니 그냥 파일 하나 다운받고 2개 파일
다시 압축 풀어서 플레이하면 됩니다.

플레이는 그렇게 많이는 못했는데 한 초반에서 중반까지만 하고 검수했을때는 오류 안났으니 혹시
플레이하고 오류나오면 어느 진행 구간에서 오류 났다고 알려주면 확인해서 수정해서 다시 올리도록 하겠습니다.
문제 있으면 바로 댓글 남겨주세요.

키오스크 기간 1주일
키오스크 비번 2026ㄱㄹ
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVVVYMnpKcll0SmxyX1NWOTZUalNi