kone
sub_icon

소미소프트

확실히 옛날 작품들이 기계 번역 비중이 높은 듯

astart
2026-06-20 04:05:50
일반
조회 5635 · 좋아요 -1

없는거 보다는 나으니까 일단 방주에 옮기고는 있는데
옛날에는 아직 인공지능 보조가 없고 그 시절 번역기도 자연스러움 보다는 너무 사전적으로 해서
많이 부자연스러운 것도 많다

1

하지만 자료는 그 자체로도 신성하고 보존되어야 하는 것이니
이렇게 계속 가지고 있다보면 언젠가 인공지능이 알아서 싹다 고쳐주겠지

-1
댓글 1개
댓글 쓰기
changman89
06.20
나도 방주에 있는 작품 중에서 식당초창기에 받은 작품은 팥고물 나오던데 ㅋㅋ
전체 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
번역 탭 제목 양식 신설 및 미검수 공지 선호도 조사(2차)
공지
루미네순애
06.21 286258 14
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06.01 1440990 54
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 3402384 150
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 2974726 -26
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 3176210 -37
영웅전희) 여기서 더 딜늘리는법 없나요
질문
woojooo
06.20 6180 0
토요일이라서 개 좋군
일반
coker
06.20 4927 0
토렌트 시드가 다죽었어..
일반
ㄴㅇ
06.20 8530 -8
개좋은데
야짤
ㅇㅇ
06.20 32854 28
[복구요청]Mist [v1.0.3]
요청
illil-i
06.20 8162 1
[번역요청/버전업] Yaradiels Crown 0.7.2
미번
겜남술녀
06.20 45594 11
cheat engine 재화 값 수정이 안 되는 건 어캐 함?
질문
lllilll
06.20 5523 1
셀레스포니아 블레이즈 링 위치 어디야?
질문
2216hong
06.20 6051 0
[6/20] 꿀벌의 집 잠입 미션 (에어리스 시점)
영상
Bremerton
06.20 103806 97
음욕성녀 다음주 첫 체험판 배포예정
정보
kjalar
06.20 29756 31
BanameiR - 기다리다 죽겠다
일반
smosmo
06.20 7365 1
[제미나이 AI번역] 현실을 알게 되어 사랑하는 것을 그만두었습니다
작업현황
imakotou
06.20 10147 8
비월선행록 조이플로 돌리고 싶은데
질문
iqiqjebe
06.20 5878 0
꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이 파일용량 미연시급이네
일반
kkkkkk0909
06.20 8828 1
잉 에투알 서클이 마법소녀 티어 시리즈 서클이었구나
일반
하츠네미쿠
06.20 6302 0
[복구요청] VW1sdWFHVmw= 영상 공유 (2018~2022)
요청
wasdww
06.20 5988 0
[한글패치]꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이
번역
아르
06.20 249792 388
[복구요청] 무인도 사원 여행기 ~여자들의 생존 전략~ Ver.1.0.11
요청
하츠네미쿠
06.20 8507 4
대용량 업로드 사이트 추천점
질문
yeondooooo
06.20 6580 3
영상탭 요청관련 질문
질문
wasdww
06.20 4750 1
힐스 치치 구하기 파트 개에바인데
일반
후냐아앙
06.20 6390 0
복수의밤 야기리 꿀팁
후기 및 공략
sex
06.20 12922 2
ㅅㅂ kikoeru 터졌냐?
질문
french-fry
06.20 6228 0
(자체한글) NTR "아이 둘" : 데자뷰 V1.07 + 사운드트랙,아트북 포함
번역
kkkkkk0909
06.20 229935 190
에투알 마리아주 다 깼다
일반
unnamed
06.20 6011 1
[복구요청] 미코코 대모험 복구 요청합니다
요청
Nate Higgerson
06.20 6731 2
유니티 기번 되게 쉽구나..
일반
ddatgi
06.20 4886 0
붙잡힌 리리 후기
후기 및 공략
페비
06.20 13363 5
여주 쯔구르 rpg 신작이 잘 없네
일반
azgg456
06.20 5465 0
[버전업안내] 극도무뢰 EX 여경 아유카와 히카리 ~ ver.1.1.21
번역
kkkkkk0909
06.20 209325 157
1 … 2526272829 … 100