kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 37604 · 좋아요 67
1



















1
1
1
1
1
1
1
1

번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
[직번][Tonko] 이웃 이상 연인 미만
동인
qlkjrnd
03.24 17262 88
직번)[Rebis](근육녀 주의) Three Gyarus
동인
rjwkdrmschl
03.24 24273 38
[미번/번역요청]최애 스트리머의 정체가 옆집의 '거유 치녀'고 쥐여 짜이는 이야기
동인
아돌
03.24 19195 28
[청아,미번,번역요청] 단지소녀 団地の子3
동인
alsxvbf11dfs25
03.24 14704 14
[미번/번역요청] 니지산털D&W, 키타우게
동인
beefried
03.24 9355 21
미번/번역요청 オナホ合宿なつまつり・香椎紗季はサルオナホ
동인
fjodpmcsmd
03.24 11649 36
NTR,번역요청)[nadayui]おしりの穴でだけだから...
동인
ㅇㅇ
03.24 17915 31
후배 네토라레 총집편(노모)
동인
lsw98
03.24 28958 56
구매보급)미번)암컷펫 모음집 2 3 4
동인
다크오니즈카
03.24 20346 62
미번,번역요청)[PISANTO] 邪穢を氷結するヒヤシンス 1-5 完结 [無修正]
동인
애기맘마줘
03.23 26295 34
미번) [Jirukke no Ooi Zakuro (Kiryuji Ryuji)] 여자로 안봤던 소꿉친구랑 섹스안하면 못나가는 방에 갇혀버렸다
동인
viierld
03.23 18361 33
미번) [Jirukke no Ooi Zakuro (Kiryuji Ryuji)] 일어났더니 내방이 섹스안하면 못나가는 방이 돼있었다
동인
viierld
03.23 11659 27
미번) [Jirukke no Ooi Zakuro (Kiryuji Ryuji)] 고백했다 차였는데 부실이 섹스안하면 못나가는 방이 돼있었다
동인
viierld
03.23 14043 28
딸의 후타나리 친구와 교미하는게 취미인 어머니♥ [あががが]
동인
ㅇㅇ
03.23 62663 294
[MOZU] 쥬시 걸즈 (노모단행본) -빠진 에피소드 2개 번역본-
동인
xbox
03.23 17601 58
(키오)[kozakura_kumaneko] 작가 모음
동인
agnet666
03.23 25516 62
직번) 安堂SAIGA - 마력 강제 배출 : 클리 타락 자위 퀘스트
동인
유의
03.23 45218 203
[번역](tiba santi) - 타마키의 비밀 ~노숙자의 유희~
동인
핥는맛
03.23 31434 78
[구매보급]nyuu 알바하는 곳이 치트 마사지 가게였던 건 EX2 방문 마사지 무쌍편
동인
ㅇㅇ
03.23 54255 251
[Great Mosu/노모] 문학소녀는 물들어간다 1~3
동인
ㅇㅇ
03.23 47298 204
[노모잡탕밥][전체번역][번역감사] [MOZU] 쥬시 걸즈 (단행본)
동인
lliililiiii
03.23 19474 74
직번)[단행본][agata] 알몸생활 ~축제~
동인
qlalfsla
03.23 44962 235
[luku] 여동생의 친구가 좋아하던 G컵 갸루 코스플레이어였던 이야기
동인
agnet666
03.23 60164 281
번역 | [Kazeuma (Minami Star)] 음마와 타락한 성녀
동인
D2G
03.22 54024 142
[Yami] 우연한 접촉
동인
티모
03.22 25372 74
직번](Sorai Shinya) 유카타 섹스 레이와 쨩
동인
woo15
03.22 13798 58
음모일기 7 (NTR)
동인
atrak
03.22 17500 51
미번)보추있음)即オチかぞく
동인
정실은스쿨드
03.22 10877 8
Ai번역 손식질) 간판소녀 재정사정 4 (과거편 1)
동인
1Q2W3E4R
03.22 34852 131
Kakei Kei 퍼스트 리미트 1,2
동인
SK
03.22 25715 103
1 6162636465 100