안녕하세요.
손번역 작업한 자료 업로드합니다.
기존 자료에 숨박꼭질 스크립트 오류 고쳤습니당 ㅠ
손번역은 기존 가루바루 님이 해주신 AI번역본을 토대로 손번역 진행 중입니다.
가루바루님께 감사를 드립니다. (친목이 아닌 자료에 감사를 표하기 위한 닉 표기입니다)
기존 번역자님의 동의
1. 퀘스트 저널에서 단어 하나 수정 추가로 하여 함께 업로드합니다.참고 사항
2. 현재 작업 시작한 지 일주일 정도 되었습니다 ㅇㅅㅇ!
3. 개그성 멘트를 좀 넣으려 노력 하고 있습니다. (케데헌-골든 등..)
4. 의역이 많습니다.
5. 아직은 어색한 문장이 많습니다. (존댓말을 반말로만 수정한 문장이 많음)
6. 어휘력 부족으로 H씬 문장 수정에 애를 좀 먹고 있습니다. (실제로 잘 안 쓰는 "맙소사!, 맛있다" 같은 문장들을 어찌 맛있게 수정할지...)
7. 많이 보게되는 대화는 많이 되었으나 일회성 이벤트 대화는 업데이트 속도가 느릴 예정입니다.(앞으로 업데이트가 좀 느릴 수 있습니다)
숨박꼭질 오류 수정 및 대사 일부 수정번역 업데이트
두이 아줌마 버터 만든다는 이야기
두이 아줌마 농장 노동자와 대화
메이_말타기 대화
메이_오전 대화
주간 오후 데이지 대화
주말 아침 헛간 대화
수영장 청소 및 교육
학교 안마당 빨간옷~이마니(이부키),
카일라 에피소드
아디아라 첫 만남 이벤트 및 주변 상호작용
안나 숙제 도와주기
크리스마스 안나, 데이지 대화
강 ??? 여자 대화
메이블 껴안기 다음 단계(너무 부드러워요 > 브래지어가 단단하면서도
가슴이 부드러워)
세탁 미션 대화
소풍 씬
아디아라 두번째 만남 대화
기타 다수
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iREZVUk5xTVdWVE85X2MxbjU4ejBi
비번 : ㄱㄹ
기간 : ~26.05.11 오후 2시
