RJ01197296

링크) aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hdnBmRHV1NjV4T2t2V0I3MUpqNUdi

비번 : 호시구마 유우기 아니었냐


======================================================

[작업 히스토리]
25/07/20. 19:28 - 회상방 오류 수정 (76일째 코메이지 자매 에로 이벤트)


======================================================

기번 있는데 재번한 거.

이미지는 심챈에서 내가 했던 파일 합본했음.

인게임 H 이벤트의 말풍선은 안하고 UI 위주로 했는데도 300장 넘었던 것으로 기억
용어 체크하는 과정에서 식질 작업한 것들 살펴봤었는데 오역한 게 좀 있긴 하더라.

지금 다시 번역하기에는 그 때 사용했던 폰트나 글꼴 크기도 기억이 안나는지라
수정하기에는 좀 그렇고, 플레이 할 때 번거롭더라도 흐린 눈으로 넘겨버리길 바람.

시스템 알림 중 스테이터스 관련 문구에서 "살짝", "조금" 등 부사 표현의 어휘가
다르게 출력될 수는 있을 건데 이것 저것 검수하다보니
시간이 생각 외로 많이 잡아먹어서 그것까지는 손대지 않았음.

다시 말하자면, 못난 부분은 AI의 잘못이니 양해 바람.


일단 프롤로그에 해당하는 10일 차까지는 문제가 없었는데 혹시나 있다면

오류 제보는 해당 문제 포인트 직전 세이브 파일과 함께 링크 첨부해서 제보 바람.

다른 분들처럼 코드 보면서 파악할 수 있는게 아니라
해당 오류를 원본(미번역)에서 오류 유무를 확인한 다음
고장난 기계 두드려서 고치듯 직접 플레이하면서 되나 안되나 만져보는지라
말로만 하면 난 고쳐줄 자신이 없음.

======================================================


식질 찐빠)



불굴의 마초보지 → 불굴의 마조보지

살수세미 장인 → 하다카(나체) 춤 장인