안녕하세요! 평소에 신세만 지다가 직접 번역해보고 싶어서 AI 사용해서 번역해봤습니다!

스크린샷

(아쉬운 부분) 캐릭터들의 대사만 번역해서 아래 사진처럼 선택지가 번역 안된 부분이 조금 있습니다.

번역 적용 방법

(1) zip 압축 해제하면 2개의 폴더가 있습니다.

• origin : 원본 scripts.rpa
• translated : 번역한 scripts.rpa

(2) translated 폴더 안의 scripts.rpa를 미번 게임의 game 폴더에 넣으시면 됩니다!

(3) 만에 하나 문제가 생긴다면 origin의 scripts.rpa로 다시 덮어씌워주세요!

다운로드 정보

(미번링크)

aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYkRULWVjSWVWOEdwbjA0bFJWdnpTYj9wPTEmcT1Mb3ZlJmNhdGVnb3J5PWRjeHB4SnlNVXVRV3pfVWxSUjNQeWI=

(번역링크)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUmtkN0hfWkliUWxyX2J3aThBejBi

(비밀번호)

ㄱㄹ

(기간)

2026.04.08 ~ 2026.05.07 (30일)

문제 발생 시

제가 한번은 다 확인했지만, 다음과 같은 문제가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다!

• "번역되지 않은 대사"가 있다 (번역 누락 문제)
• "이미지"가 제대로 출력 되지 않는다 (번역하면 안되는 이미지 이름을 번역한 문제)
• 한국어와 외국어가 섞여 나온다. (ex-정말 바보 だから)
• "선정적인 문장은 번역할 수 없습니다. 저는 윤리적인..." 과 같은 대사가 보인다. (AI의 반항)

위 문제들은 제가 직접 확인하고 여러 번 수정했으나, 만에 하나 남아 있을 수도 있기 때문에 부탁드립니다!