Beta

Beta

소미소프트

s/somisoft

•132642명 구독중

여러가지 다루는 서브

코네

Neko Works Ltd.

Legal

Privacy Policy
Terms of Service

지원

Site Rules
Contact Us

질문

번역할때 용어 통합 어캐함?

아이기스맘

2026-03-08 14:30:26

조회 386 · 좋아요 1

전에 번역했을때는 딱히 통합은 안했는데, 이번에는 정리를 좀 하려고 생각중이거든.

예시로

【ATK100】
【물리 공격100】

【물공100】

이렇게 난립중인데,, 어캐해야 하나,, 깝깝하네

시스탬 편의에 맞춰야하나 원문에 초점을 맞춰야하나.

1

댓글 10개

0/500자

탭

제목

작성자

날짜

완장진 메모장 유출 및 차문게 관련 입장문

완장진 메모장 유출 및 차문게 관련 입장문[539]

최근 발생하는 비번 이슈에 관해서

최근 발생하는 비번 이슈에 관해서[93]

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (20251026~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (20251026~)[806]

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)[47]

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)[94]

🔔안내 공지 및 여러 가이드라인 (20250906)

🔔안내 공지 및 여러 가이드라인 (20250906)[17]

소미서브 이용제한 대상자(갱신차단)의 자료 공유에 관한 공지

소미서브 이용제한 대상자(갱신차단)의 자료 공유에 관한 공지[106]

❗1월 1일자 종합 알림 공지❗

❗1월 1일자 종합 알림 공지❗[53]

[임시][알림] 바이러스가 의심될 경우 가이드라인

[임시][알림] 바이러스가 의심될 경우 가이드라인[50]

[한국어 자막판][무녀×정액 임신]신탁의 무녀에게 뿌리는 씨. ♯쾌락으로 임신 ♯역○ 질내사정 ♯정액 숭배[32]

이름뭐하지

[한국어 자막판][무녀×정액 임신]신탁의 무녀에게 뿌리는 씨. ♯쾌락으로 임신 ♯역○ 질내사정 ♯정액 숭배[32]

이름뭐하지

[한국어 자막판][무녀×정액 임신]신탁의 무녀에게 뿌리는 씨. ♯쾌락으로 임신 ♯역○ 질내사정 ♯정액 숭배

리제와 시련의 거리 고블린 이벤트 어케 깸?[1]

리제와 시련의 거리 고블린 이벤트 어케 깸?[1]

란스10 작업현황 -3[6]

란스10 작업현황 -3[6]

란스10 작업현황 -3

【귀 옆 음란어/쿨한 거대 가슴 아이돌과 비밀 섹스】 좋아하는 아이돌이 같은 호텔에 묵고 있었다~ 처녀가 들통 나서 허리 흔들며 승마 자세와 섹스프렌드 계약까지~

【귀 옆 음란어/쿨한 거대 가슴 아이돌과 비밀 섹스】 좋아하는 아이돌이 같은 호텔에 묵고 있었다~ 처녀가 들통 나서 허리 흔들며 승마 자세와 섹스프렌드 계약까지~

【귀 옆 음란어/쿨한 거대 가슴 아이돌과 비밀 섹스】 좋아하는 아이돌이 같은 호텔에 묵고 있었다~ 처녀가 들통 나서 허리 흔들며 승마 자세와 섹스프렌드 계약까지~

[복구 요청] 백은의 탄환[1]

[복구 요청] 백은의 탄환[1]

[복구 요청] 백은의 탄환

【전화 너머 NTR】잠들어 통화[9]

【전화 너머 NTR】잠들어 통화[9]

【전화 너머 NTR】잠들어 통화

[복구 요청] 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식- [2]

[복구 요청] 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식- [2]

[복구 요청] 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식-

프리핸드 타마시 신작 나왔넹.[1]

프리핸드 타마시 신작 나왔넹.[1]

【달콤한 오호】 어린 시절 친구가 그 녀석○이 되어서 사봤다~ 빌려달라고 해서 오호 목소리 섹스[5]

【달콤한 오호】 어린 시절 친구가 그 녀석○이 되어서 사봤다~ 빌려달라고 해서 오호 목소리 섹스[5]

【달콤한 오호】 어린 시절 친구가 그 녀석○이 되어서 사봤다~ 빌려달라고 해서 오호 목소리 섹스

저주받은 갑옷2 질문[4]

저주받은 갑옷2 질문[4]

저주받은 갑옷2 질문

[요청 복구] EMERALD TREASURE -욕망에 더럽혀지는 탐색자- 1.00[8]

[요청 복구] EMERALD TREASURE -욕망에 더럽혀지는 탐색자- 1.00[8]

[요청 복구] EMERALD TREASURE -욕망에 더럽혀지는 탐색자- 1.00

인권 없는 쓰레기 마조히스트○크리스마스 배달 여성 강○섹스【선물은 나】[4]

인권 없는 쓰레기 마조히스트○크리스마스 배달 여성 강○섹스【선물은 나】[4]

인권 없는 쓰레기 마조히스트○크리스마스 배달 여성 강○섹스【선물은 나】

[복구요청] 이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_최종한글패치v2.3.4 누락추가[3]

[복구요청] 이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_최종한글패치v2.3.4 누락추가[3]

[복구요청] 이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_최종한글패치v2.3.4 누락추가

슈키슈키! 팔라디안 교회 시스터즈 이거 진행 어케 하는 거임?[1]

슈키슈키! 팔라디안 교회 시스터즈 이거 진행 어케 하는 거임?[1]

[복구요청] 암시와 저주와 욕망 복구 요청합니다

[복구요청] 암시와 저주와 욕망 복구 요청합니다

[복구요청] 암시와 저주와 욕망 복구 요청합니다

진짜 사랑 아이돌 하메촬리 체키회[5]

진짜 사랑 아이돌 하메촬리 체키회[5]

진짜 사랑 아이돌 하메촬리 체키회

이종족 리뷰어즈 표지보고 개꼴려서 사봣는데[3]

이종족 리뷰어즈 표지보고 개꼴려서 사봣는데[3]

이종족 리뷰어즈 표지보고 개꼴려서 사봣는데

아가씨는 오나쿠라 파견 사원~고객의 자상 행위를 보고 드립니다~[6]

아가씨는 오나쿠라 파견 사원~고객의 자상 행위를 보고 드립니다~[6]

아가씨는 오나쿠라 파견 사원~고객의 자상 행위를 보고 드립니다~

스타메이커 안나 설거지 질문[1]

스타메이커 안나 설거지 질문[1]

소추남 나오는 게임 아는사람[7]

소추남 나오는 게임 아는사람[7]

뭐야 실비김치 요청글 어디갔어?[2]

뭐야 실비김치 요청글 어디갔어?[2]

【특전 라이브 2D·CG집 동봉 ♪】마조돼지 프린세스&드S 서큐버스 메이드와 욕심 하렘 하룻밤 H♪~공주를 조교해, 메이드에 착용되는 행복 꿀 사랑 파코하메 라이프~[8]

【특전 라이브 2D·CG집 동봉 ♪】마조돼지 프린세스&드S 서큐버스 메이드와 욕심 하렘 하룻밤 H♪~공주를 조교해, 메이드에 착용되는 행복 꿀 사랑 파코하메 라이프~[8]

【특전 라이브 2D·CG집 동봉 ♪】마조돼지 프린세스&드S 서큐버스 메이드와 욕심 하렘 하룻밤 H♪~공주를 조교해, 메이드에 착용되는 행복 꿀 사랑 파코하메 라이프~

요청 [복구 요청] 종말에 그녀가 타락했다 ver.2.07 미번,노모버전[2]

요청 [복구 요청] 종말에 그녀가 타락했다 ver.2.07 미번,노모버전[2]

요청 [복구 요청] 종말에 그녀가 타락했다 ver.2.07 미번,노모버전

포크스튜디오 진짜 너무 좋다

포크스튜디오 진짜 너무 좋다

가출 소녀를 데리러. 집으로 데려간다. 봉사해달라고 달콤하게 에치한다.[7]

가출 소녀를 데리러. 집으로 데려간다. 봉사해달라고 달콤하게 에치한다.[7]

가출 소녀를 데리러. 집으로 데려간다. 봉사해달라고 달콤하게 에치한다.

[복구요청] RJ01509750 나츠네 ~내가 사랑한 30일[1]

[복구요청] RJ01509750 나츠네 ~내가 사랑한 30일[1]

[복구요청] RJ01509750 나츠네 ~내가 사랑한 30일

다음은 공상 서클꺼 올려야겠다[5]

다음은 공상 서클꺼 올려야겠다[5]

후기 및 공략

용병의 모험 초반하는데 이벨 개귀욥다[3]

용병의 모험 초반하는데 이벨 개귀욥다[3]

후기 및 공략 |

용병의 모험 초반하는데 이벨 개귀욥다

언홀리 메이든 해볼까[3]

언홀리 메이든 해볼까[3]

RJ269944 [HHWORKS.]Flash Cycling Ride 2 ~자전거 노출주의~ v1.30 NWjs 실행 무반응 문제[8]

RJ269944 [HHWORKS.]Flash Cycling Ride 2 ~자전거 노출주의~ v1.30 NWjs 실행 무반응 문제[8]

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19