록시 번역기에 gemma 4 uncensored 4B받아서 30장 정도 돌려봄

텍스트의 번역 자체는 내가 원문하고 비교해본건 아니지만 그냥 보기에 어색함이 별로 없음

チンコ(칭코)를 거시기로 번역해놓았거나 누나를 언니로 해놓은 사소한 찐빠를 발견하긴 했지만 용어 사전 딸깍하면 그만인 수준이고

텍스트만 봤을땐 틀린 번역이라고 하기도 민망한 수준임 오히려 로컬따리에 보이는 오류가 이게 다인게 놀라움

문제는

1

병

신

같

은

세

로

쓰

기

에서 생김

일본어 세로쓰기 기준으로 되어있는 말풍선에 한국어 자연스럽게 넣기 << 이게 쉽지 않아 보이긴함

전에 직접 한번 해봤을때도 역질보다 식질이 훨씬 더 좆같긴 했는데 AI의 시대에도 그대로인

1

사실 대패질도 존나 잘함

타이틀 같은거 있는 페이지도 타이틀과 배경을 같이 밀어버리긴 하는데 역시 수동으로 한두페이지 한다 치면 문제도 아님(애초에 알아서 적당히 채우고 한국어 넣으라면 잘채울거같기도 함)

결국 세로쓰기 이새끼가 문제임 세로쓰기만큼은 개 좆 본이 맞다

얘도 AI 렌더링 프롬프트 존나 갈구거나 유료모델 쓰면 어찌 될지도 모르겠다만 아무튼 일단 세로쓰기가 문제임

짤은 dagashi 3640951