https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01451285.html
RJ0145 1285
30분이면 깨는 간단한 방탈출게임
%고어주의%
내장이 보이거나 하는 정도는 아니지만 고어 장면이 나옵니다.
인게임에서 잔인한 표현을 온오프 할 수 있습니다
미번 보급
구매보급 감사합니다
국룰한달
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRjU4X09pUWNPVmUxV0VCYmdCalNi
보급됐을때 번역해놨다가 올리는걸 까먹고 묵혀뒀습니다.
근데 서클 신작이 올라왔길래 생각나서 올려봅니다.
전반적으로 검수는 완료했지만
옛날에 한거라서 요즘 하는 것처럼 빡빡하게 검수하질 않았어서
번역이 약간 삐걱거리는 부분이 있을수도 있습니다.
재검수할까 했는데 게임을 이미 깨버리기도 했고....다른것도 하고 있어서 관뒀습니다.
미번은 아마 없을 건데 있으면 꼭 알려주세요
번역이 너무 어색하거나 이상하거나 하는 부분도 제보해주시면 후딱 고쳐서 올리겠습니다
아 그리고 TMI인데 퀴즈 하나가 원문을 봐도 답이 도저히 이해가 안돼서(챗지피티, 제미니 모두 해석 실패)
좀 직관적으로 바꿨습니다.
제작자피셜 오답이었다고 하네요
해당부분 미스터장님이 수정한 data 링크(251231 14:14 수정)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hV3pwS1NPajlSR1VqM1RNNUNDelNi
번역할때 제가 해당문제 관련된 힌트랑 정답비번 아예 바꿔놔서
그부분 공략 맞춰서 하려면 data 새로 받으셔야 합니다
공략 안보고 하실거면 굳이 안받으셔도 무방합니다
