벌써 4번쨰 작업현황 공개글 인데....
이제 거의 많이 작업이 되었습니다. ㅋㅋ
대충 한 70~80% 가량 된듯 생각됩니다. ^^
이번에 가장 오래걸리고 힘들었던 작업인
성별/직업/종족 표시 번역 입니다..
약간 아쉬운 부분이 보이기도 하지만 이정도면 괜찮다 싶어서 마무리 한뒤 테스트한 모습입니다.
몇몇 번역에 어려움이 있던건 기존 텍스트번역 하신분꺼 랑 전작 마검사리네 에서 직업 번역명 참고해서 작업했습니다.
그리고 여관숙소 번역 저번에 이어 업그레이드 되어서 예약됨 번역완료 했습니다.
이쪽도 역시 업그레이드 되어서 좌측부분 흥분도 / 구속기간 / 개발도 등등 번역 되었습니다. ^^
이번횟차 작업 공개 스샷은 여기까지 입니다.
이제 내일중으로 남은거 (대략 30장 정도 남음) 마무리 작업하고 빠르면 목요일.. 늦어도 금요일쯤에 최종본 가져오도록 하겠습니다. ^^
