탈자궁, 니플퍽, 신체개조 등에 대한 내용을 포함하고 있는 게시글입니다.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01488694.html
ㅈㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hYmpJMnUyN3NOS0tIWkZBdllwejBi
ㅂㅂ: 2026ㄱㄹ
ㄱㄱ: 7ㅇ
처음 해본 손번역이라 놓친 부분이 굉장히 많을 수 있습니다...
전투 로그 번역은 도저히 엄두가 안 나네요...
검수를 좀 쉽게 하려고 치트메뉴(1번 누르는)가 동봉되어있는 상태입니다.
순정 버전을 찾으신다면 추후에 수정하여 없는 버전도 올리겠습니다.
!!번역이 안 된 부분, 오탈자, 문맥이 이상한 부분이 있다 싶으면 부디 댓글 부탁드립니다.!!
ㅈㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iLVV4QVFfZ2lKT0I5WlhNSkZxejBi
ㅂㅂ: 2026ㄱㄹ
ㄱㄱ: 7ㅇ
-순정버전 추가, 미번 대사 1씬 번역
-data파일은 번역된 스크립트 파일입니다. 게임파일/www/data를 덮어씌워주시면 됩니다
회상방은 저는 인게임에선 못 찾겠고...
치트 동봉된 버전을 플레이 하시면 Map ID 032 CG房间로 텔레포트 한 뒤 노클립으로 벽을 뚫어서 들어가시면 됩니다.
중어 원문을 영어로 번역한 걸 다시 한글로 번역하자니 앞길이 너무 막막했습니다...
직역 자체는 쉽긴 하지만, 번역체 영문 특성상 수능 지문의 느낌이 강해서 어떻게 잘 포장을 할 지 고민하는 시간이 길었던 것 같습니다.
그렇다고 주관이 막 들어가게 되면 안 될 것 같아서 너무 애매한 부분은 그냥 직역으로 내보냈습니다.
1월에 75%완성이라고 생각했던 제가 너무 오만했습니다.
막상 조금씩 했던 부분들을 검수해서 보면 고칠 부분이 한가득이었습니다.
1월 말부터 3월 중순까지 주말에도 거의 쉬지 못하고 현생이 바빠서 근황도 자주 못 올렸습니다.
이런 마이너한 장르를 기다려주시는 분들은 몇 없으시겠지만, 기다리게 해드려 죄송스럽네요.
수정할 부분이 많을 것 같아 다음 번역을 해도 될진 모르겠지만, 생각해둔 게임이 하나 있어서 홀로 조용히 해보려고 합니다.
게임성이 좋다고는 못하겠습니다.
사실 얼마 없는 마이너 장르다보니, 너무 기대는 하지 않으셨음 합니다.
잡설 읽어주셔서 감사합니다.
