중어 원문을 영어로 번역한 걸 다시 한글로 번역하자니 앞길이 너무 막막했습니다...

직역 자체는 쉽긴 하지만, 번역체 영문 특성상 수능 지문의 느낌이 강해서 어떻게 잘 포장을 할 지 고민하는 시간이 길었던 것 같습니다.

그렇다고 주관이 막 들어가게 되면 안 될 것 같아서 너무 애매한 부분은 그냥 직역으로 내보냈습니다.

1월에 75%완성이라고 생각했던 제가 너무 오만했습니다.

막상 조금씩 했던 부분들을 검수해서 보면 고칠 부분이 한가득이었습니다.

1월 말부터 3월 중순까지 주말에도 거의 쉬지 못하고 현생이 바빠서 근황도 자주 못 올렸습니다.

이런 마이너한 장르를 기다려주시는 분들은 몇 없으시겠지만, 기다리게 해드려 죄송스럽네요.

수정할 부분이 많을 것 같아 다음 번역을 해도 될진 모르겠지만, 생각해둔 게임이 하나 있어서 홀로 조용히 해보려고 합니다.

게임성이 좋다고는 못하겠습니다.

사실 얼마 없는 마이너 장르다보니, 너무 기대는 하지 않으셨음 합니다.

잡설 읽어주셔서 감사합니다.