Beta
Beta
Toggle theme
로그인
소미소프트
구독
s/somisoft
•
134413명 구독중
여러가지 다루는 서브
관리 로그
질문
일본어 효과음 번역 질문
미요포
2026-03-21 10:59:57
조회 311 · 좋아요 1
ガッポガッポガッポガッポッ！
대충 상황은 아라마치오 할 때 공기 빠지는 듯이 보이면서 박는 효과음인데
이걸 뭐라 번역해야 자연스러울까
일본어 고수 있으면 조언 좀 해주면 감사
1
다운로드
댓글 2개
등록순
댓글 쓰기
0/500자
코네콘
로그인
개념글
전체글
30
글쓰기
개념글
전체글
전체
탭
제목
작성자
날짜
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (20251026~)
SK
25.09.06
679808
-66
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (20251026~)
[862]
SK
25.09.06
679808
-66
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
996084
-18
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
[50]
SK
25.05.17
996084
-18
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
94281
-46
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
[100]
Etrick
02.05
94281
-46
공지
🔔안내 공지 및 여러 가이드라인 (20250906)
SK
25.09.06
421693
78
🔔안내 공지 및 여러 가이드라인 (20250906)
[17]
SK
25.09.06
421693
78
공지
소미서브 이용제한 대상자(갱신차단)의 자료 공유에 관한 공지
SK
25.10.30
331322
12
소미서브 이용제한 대상자(갱신차단)의 자료 공유에 관한 공지
[106]
SK
25.10.30
331322
12
공지
[임시][알림] 바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
25.12.06
236201
80
[임시][알림] 바이러스가 의심될 경우 가이드라인
[50]
wouwouer
25.12.06
236201
80
공지
최근 발생하는 비번 이슈에 관해서
노아선배
01.13
282045
117
최근 발생하는 비번 이슈에 관해서
[92]
노아선배
01.13
282045
117
더 많은 공지사항 보기
미번
은검의 전희
흰꼴뚜기
57초 전
17
0
은검의 전희
미번
|
흰꼴뚜기
57초 전
17
0
•
Flatcheez3 요놈은 뭘로 번역돌리시나요
seeeezzxc
3분 전
14
-1
Flatcheez3 요놈은 뭘로 번역돌리시나요
seeeezzxc
3분 전
14
-1
미번
기차 de 치○ 3!! 귀국 자녀에게...
[1]
흰꼴뚜기
6분 전
110
2
기차 de 치○ 3!! 귀국 자녀에게...
[1]
미번
|
흰꼴뚜기
6분 전
110
2
후기 및 공략
사쿠라코 네토라레담 뭔가 꼴리긴했는데 ....
pregnancysex
6분 전
48
0
사쿠라코 네토라레담 뭔가 꼴리긴했는데 ....
후기 및 공략
|
pregnancysex
6분 전
48
0
번역
[미검수] 에이전트 시리우스 인터루트
[2]
마신
8분 전
309
4
[미검수] 에이전트 시리우스 인터루트
[2]
번역
|
마신
8분 전
309
4
요청
[복구 요청] クレイジー二厘 서클 모음
kikeka
9분 전
57
1
[복구 요청] クレイジー二厘 서클 모음
요청
|
kikeka
9분 전
57
1
질문
bepinex 딸깍 기번 interop manager가 무슨 오류인지 아시는분..
simsungsamsung
10분 전
20
0
bepinex 딸깍 기번 interop manager가 무슨 오류인지 아시는분..
질문
|
simsungsamsung
10분 전
20
0
미번
탈의 스네이크 오리◯이즈미
[2]
흰꼴뚜기
13분 전
235
3
탈의 스네이크 오리◯이즈미
[2]
미번
|
흰꼴뚜기
13분 전
235
3
야짤
AI, 스압) 셀레스포니아 최면학교편
[3]
miso5
13분 전
215
11
AI, 스압) 셀레스포니아 최면학교편
[3]
야짤
|
miso5
13분 전
215
11
질문
이거 어디서 볼수있는지 아시는분?
[2]
uzaki
16분 전
151
-3
이거 어디서 볼수있는지 아시는분?
[2]
질문
|
uzaki
16분 전
151
-3
질문
스포)트랜스크랩 산루트 간 사람중에
[2]
takealook98
16분 전
111
0
스포)트랜스크랩 산루트 간 사람중에
[2]
질문
|
takealook98
16분 전
111
0
•
캬 이거 나왔었네
[2]
jhoo
16분 전
128
1
캬 이거 나왔었네
[2]
jhoo
16분 전
128
1
미번
[번역 요청,버전업] 연금 생활
흰꼴뚜기
19분 전
216
2
[번역 요청,버전업] 연금 생활
미번
|
흰꼴뚜기
19분 전
216
2
정보
(청아) 새로운 동거작 '이웃집' 출시예정
[7]
라임무르
34분 전
814
10
(청아) 새로운 동거작 '이웃집' 출시예정
[7]
정보
|
라임무르
34분 전
814
10
질문
오우카 rpg 1 처음 회상 2개 뭐임?
dirpa00
36분 전
108
0
오우카 rpg 1 처음 회상 2개 뭐임?
질문
|
dirpa00
36분 전
108
0
복구
[요청복구] 관리실에서 보내는 JK와의 일상 v1.04
[3]
chanmaru
37분 전
1027
8
[요청복구] 관리실에서 보내는 JK와의 일상 v1.04
[3]
복구
|
chanmaru
37분 전
1027
8
•
스팀에 야겜 좀더 진출 많이 했으면 좋겠다
[5]
asdadasdsa15112
43분 전
422
5
스팀에 야겜 좀더 진출 많이 했으면 좋겠다
[5]
asdadasdsa15112
43분 전
422
5
번역
[미검수] 음희상전
[7]
마신
46분 전
1491
14
[미검수] 음희상전
[7]
번역
|
마신
46분 전
1491
14
질문
BUZAMA 비슷한 게임은 더 없음?
ㅁㅁ
46분 전
80
0
BUZAMA 비슷한 게임은 더 없음?
질문
|
ㅁㅁ
46분 전
80
0
요청
[복구요청] RJ342578 꽉 들어찬 줄 이야기
만원줘야지
47분 전
152
0
[복구요청] RJ342578 꽉 들어찬 줄 이야기
요청
|
만원줘야지
47분 전
152
0
후기 및 공략
[대충 후기-노잼] 작별의 체크리스트
[7]
chrome
52분 전
291
5
[대충 후기-노잼] 작별의 체크리스트
[7]
후기 및 공략
|
chrome
52분 전
291
5
후기 및 공략
[비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카 커마 공유] 그 비스크 돌은 사랑을 한다 신쥬
[2]
akuma
52분 전
511
7
[비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카 커마 공유] 그 비스크 돌은 사랑을 한다 신쥬
[2]
후기 및 공략
|
akuma
52분 전
511
7
요청
[복구요청] 빅젖 최면 에로 앱 학원
dadawdada
55분 전
259
2
[복구요청] 빅젖 최면 에로 앱 학원
요청
|
dadawdada
55분 전
259
2
번역
[미검수] Gekiden_Appendix
[6]
마신
15:41
1750
14
[미검수] Gekiden_Appendix
[6]
번역
|
마신
15:41
1750
14
요청
[복구요청] 상식개변자가 있는 길드
dadawdada
15:39
385
0
[복구요청] 상식개변자가 있는 길드
요청
|
dadawdada
15:39
385
0
•
모두가 알것같은 결말
[6]
쩝냡
15:32
696
4
모두가 알것같은 결말
[6]
쩝냡
15:32
696
4
•
클라우드 검열빔 맞아서 삭제된 야겜 다시 구했다
[1]
모후후
15:32
257
1
클라우드 검열빔 맞아서 삭제된 야겜 다시 구했다
[1]
모후후
15:32
257
1
요청
[복구요청] 고블린 조교사의 육성 비록
kabeapop
15:31
347
0
[복구요청] 고블린 조교사의 육성 비록
요청
|
kabeapop
15:31
347
0
•
군청의마녀 끝
[4]
ㅇㅇ
15:28
463
1
군청의마녀 끝
[4]
ㅇㅇ
15:28
463
1
•
역몽의 메나스피어 포기
[1]
dpgutlqkf
15:27
179
1
역몽의 메나스피어 포기
[1]
dpgutlqkf
15:27
179
1
개념글
전체글
?
글쓰기
?
