이번엔 에밀리아나 -마계의 성녀- AI 번역을 해봤습니다

이 게임의 상위호환으로 생각되는 게임들도 있지만서도 개인적으로 마음에 드는 게임이네요

이 게임은 이미지 번역이나 노모가 기존에 없었던 것 같아서 텍스트 번역만 진행 했어요

기존 번역한 걸 노모 패치가 있는 영문판 버전으로 이식했어요

초반 구간만 확인 및 테스트 해봤습니다

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 패치 진행도 간간히 해보려고 해요

v7 (26-04-14)

• 40프레임 보간 영상으로 교체
• 타이틀, 낚시 부분 새로운 이미지 번역 적용
• 작업해주신 ㅁㄴㅇㄹ님 감사합니다!

v6 (26-04-11)

• 번역 빠진 부분 일부 추가
  

v5 (26-04-11)

• ㅁㄴㅇㄹ1357님이 작업해 주신 프레임 2배 보간한 노모 영상 적용

v4 (26-04-11)

• 일부 번역 개선

v3 (26-04-10)

• 초반 지역 번역 빠진 부분 추가
  

v2 (26-04-10)

• ㅁㄴㅇㄹ1357님이 작업해 주신 이미지 번역 적용

v1 (스팀판 베이스)

노모 패치한 스팀판 기준으로 AI 번역을 이식하는 작업을 진행 했어요

스팀판이 DL판에서 자잘하게 변경된 부분이 있어서(텍스트 기준) 이식 잘못된 부분으로 게임이 오류 발생 할 수 있어요

제보해 주시면 수정해 볼께요

앞으로는 스팀판 기준으로 패치해 나가려고 하는데

버전이 불안정 할 것 같아서 기존 DL판 링크 남겨둡니다

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L3pTYVdzRnMzMkI3WQ==

암호: ㄱㄹ
기간: ~4/21

v1 (DL판 베이스)

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L1FpR1pJcnNuRExvYQ==

암호: ㄱㄹ

기간: ~4/17

게임 정보: RJ236651

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ236651.html

エミリアーナ-魔契の聖女- [WhiteMoor] | DLsite

金髪シスターが魔人に純潔を捧げ魔力を得て、魔女狩りで連れ去られた妹を救う為に売春やバトルファックをするRPG「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！