번통사고 당했었는데

다른 분이 번역한 거랑

내가 한 거랑

각자 다른 부분을 맡기로 해서 잘 마무리 됨.

나는 나 대로 올릴 거고

그 분은 그 분대로 올릴 거니

아마 둘 다 받아서 붙여 넣으면 될 거임.

번통 사고 겹친 부분은

titles1 / titles2

어차피 타이틀이라 딱히 차이 없음

그냥 취향 맞는 거 쓰면 됨

내가 전담한 부분은 

background firstSetting howToFull icon log message

notification terminate travel menu

menu 폴더에 info 폴더 속 파일 중 일부는

내가 번역한 부분이랑 파일 이름만 다르지 실상 똑같은 파일 있어서

그 파일 포함 info 폴더는 내가 번역 함.

나머지는 그쪽 분이 맡아서 해줄 거임.

메뉴창의 경우 번역할게 파편화 돼있어서

분량상으론 2명이서 반반 맡게 된 것 같음.

아무튼 여기까지가 번통사고 사후처리고

이 뒤는 내 진척도 이야기임.

결론부터 말하면 맡은 거 다 끝남.

남은 건 검수랑 이미지의 파일화 뿐임.

이전 번역 기록 글에서 이어 하던 튜토리얼

텍스트 색상이 검정 테투리 감싸진 게 있고

통으로 흰색인게 있고 글자색이 부분부분 다른 것도 있어서 좀 지랄이였음.

아이콘

특히 이 아이콘은 튜토리얼 이미지에 그대로 박아 넣어서

필요한 구간은 튜토리얼 이미지 속 게임 이미지에도 반영돼있음

그 외 이것저것 시스템 이미지들

menu 폴더에 포함 된 튜토리얼 이미지

이건 진짜 위쪽에 있는 거랑 똑같음

조작 방법 설명 이미지 정도랑

메뉴 이미지 중 일부(추정) 정도

이제 진짜 검수하고 파일화 하고 번역글 올리러 감. ㅅㄱ