내가 제미니를 쓸 줄 모르는 이슈로

번역하려면 일일히 번역기에 복붙하고 노가다를 해야 하겠지만

솔직히 귀찮아서 묻어버릴거같긴 하지만;

일단 뜯어냈다

내가

불을

만들었노라

+

1. 원본 게임의 data폴더에 있는 bakinplayer.exe 실행파일을 우클릭 후 속성->일반에 있는 보안-차단해제
2. 원본 bakinplayer.exe (방금 건드린 그거)의 이름을 bakinplayer.exe.bak으로 바꾼 뒤 bakintranslator에 동봉된 bakinplayer.exe파일을 같은위치에 넣어줌(원본 없으면 안돌아감. 그대로 덮어쓰지 말기) 그리고 bakintraslator은 https://github.com/HNIdesu/BakinTranslate/releases/tag/v1.0.2
   

   Release v1.0.2 · HNIdesu/BakinTranslate

   undefined
   이 링크에서 받을 수 있음.
3. 번역본에 있는 dic.txt파일을 같은 위치에 넣음.
   

그러면 이렇게 야매방법으로도 구버전 번역에서 번역된 내용은 다 번역됨

but 요로코롬 새로 추가된 분량은 번역이 되지 않음

쯔꾸르랑 다르게 직접 대사파일을 건드리는 게 아니라, 사전 파일을 참조하는 식이라서 구버전에서 번역된 부분은 다 번역되지 싶음

이상한 에러 생기면 거의 bakinplayer.exe차단된거니까 새로 넣은것도 차단해제해보고 아무튼 차단해제하면됨

그냥 bakin엔진 게임 할때 뭔가 이상한 에러 생기면 본인이 뭐 이상한거 건드린거 아닌데도 그냥 실행이 안되면 99퍼 이 이유일거임 쯔꾸르랑 다르게 엔진 안깔려있어도  실행됨

덤으로 내가 번역할거다 하면 딱히 그립지는 않은 하리파이버님을 풀어서 신버전의 원본 dic.txt파일을 열어서 번역하면 됨

무려 구판의 원본 사전파일과는 90364바이트나 차이나는 방대해진 분량을 번역해보고 싶다면 ㄱㄱ싱

미번 원본 최신버전 받으러 가기

번역 받으러 가기