1. 소개
잭 오 나인테일 최신 버전이 하고 싶어서 직접 번역해 보았습니다. (번역 처음 해봄) (업로드도 처음 해봄)


2. 번역
AI를 사용 하였고 장르가 장르인지라 AI 번역에 어려움이 있어서 어투나 단어가 좀 중구난방 입니다.


3. 검수
검수는 아직 거의 안 한 수준입니다.
이게 총 줄 수가 200,000줄이고 텍스트 포함 줄만 40,000줄이 넘어가서 저 같은 번역 초보가 일일이 검수까지 하기에는 부담이 큽니다.


4. 요청
그래서 게임 하시면서 번역 관련 해서 개선 해야 되는 부분이 보이면 알려주세요. 모아 뒀다가 수정을 하든 다른 분 넘겨 드리든 하겠습니다.
게임 진행 관련 도 알려 주시면 한번 고쳐 보겠습니다. 분명 번역 하면서 망가진 부분이 있을 거라고 생각 합니다.

5. 특이사항
잭 오 나인테일이라는 게임은 2.3버전 이후 사실상 개발 중지된 작품입니다. 그걸 해외 모더가 가지고 이리저리 굴리고 있는 상황입니다.
그게 바로 러시안 머지 모드입니다. (아마도?)
가끔 사이트 들어가 보면 주기적으로 새로운 수정 거리가 올라오고 있는 중인 만큼 제 번역 문제가 아닌 게임 자체가 지닌 버그도 많을 겁니다.

이 점 참고해 주시면 감사하겠습니다.


6. 마무리
게임 파일 자체는 모르겠지만 제가 번역 한 부분에 대해서는 어떻게 사용 하시든 상관 없습니다. (게임 파일은 해외 사이트에서, 번역은 제가 다 했습니다)
혹여나 흥미가 생기신 능력자 분이 제 어중간한 번역 말고 정말 번듯하게 번역 해 주시길 바랄 뿐입니다.
번역 및 코딩을 해 보시고 싶으신 분이 있으시다면 관련 방법도 올리도록 하겠습니다.
그리고 혹시라도 번역을 하실 분 계시면 "UI 사서 고생하기"버전처럼 번역 외의 것을 만지시면 안됩니다.
해외 모더가 주기적으로 업데이트 중이라서 미리 코드 문제 있다고 고치거나 UI 건드리면 해외 모더가 올리는 최신 버전으로 패치하는데 어려움이 큽니다.


7. 다운로드 (수정 패치 파일은 아래 10번 항목으로 가시면 됩니다)
ㅈㄷ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTUw1ZG95OXJYTEpMXzg2Szl5ejBi
ㅂㅂ : ㄱㄹ
ㄱㄱ : ㅎㄷ


8. 정보
해외 모더 사정으로 러시안 머지 모드는 원래부터 청아 패치가 안되어 있습니다. (허나 조금씩 호환 패치 하려는 움직임이 있습니다)

그리고 여러 모드들 (캐릭터 이미지 개성 모드, 현실적인 이미지 모드) 이 있으나 현재 청아 패치가 안 되어 있는 점과 제가 번역 초보이고 검수를 못 했다는 점을 고려하여 검수 먼저 끝낸 다음 안전하게 적용 시켜볼 생각입니다.

9. 2.3 러시안 머지 모드 변경점

많은 분들이 질문 주셔서 말씀드립니다.
2.2.3 기준으로 2.3의 변경점은 이미지, UI, 텍스트, 밸런스, 버그 를 전부 한꺼번에 손 본 대형 종합 패치 라고 보시면 됩니다.
특히, 성인 이벤트 판정, 연출, 조련, 복종 계열 수치, 전투, 생활 시스템, 이미지 정리 비중이 크게 업데이트 되었습니다. (번역 하느라 아직 안 해봄)
그리고 러시안 머지 모드는 2.3을 베이스로 각종 컨텐츠가 더욱 추가된 버전으로 제가 알기로는
지역 , 퀘스트, 이벤트, 컨텐츠 추가 및 각종 수치 개선이 되었다고 합니다.
한줄 정리 : (강) 개선 및 컨텐츠 대량 추가 (추)


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


10. 업데이트 로그 (업데이트 후 수정 파일은 패치 파일만 업로드 하겠습니다)

1. 여주인 선택 후 지역 진입시 오류 발생 확인 중... : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRktFbXZYbnBaSVpuMXd4OTh5NTBi
2. 경마장 진행 안됨 확인중...


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


부디 많이 즐겨 주시고 번역 및 번역으로 인한 오류 개선 에 많은 도움 부탁 드립니다.
검수 충분히 되었다고 생각 되면 청아 패치, 이미지 모드 적용도 해보겠습니다.