번역의 문체나 품질에 대해 궁금해하실 것 같아서
한 예시만 보여드립니다.
제가 직접 번역을 하지 않습니다. 이것도 다 기계 번역입니다.
「릴렉스하고, 몸에 힘을 빼고…… 자지만 딱딱하게 하는 거야」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「자지 냄새, 점점 진해져 가……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「엄청, 딱딱해……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「이렇게 커지는구나……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「엄청난 냄새…… 멍해져 버려……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「정말로 커……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「핏줄이 선명하게 솟아 있어……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「움찔움찔하고 떨고 있어……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「입안, 자지 냄새로 가득해……!」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「쿠퍼액이 나왔네…… 벌써 나올 것 같아?」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「가슴, 기분 좋아?」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「가슴, 부드러워?」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「이렇게 끼우면, 가슴이 [name] 군의 모양을 기억해 버릴 것 같네」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「행복해 보이는 얼굴……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「숨이 거칠어졌어…… 기분 좋아?」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「더욱더, 기분 좋아져……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「후훗, 열심히 빨아들이고…… 아기 같아」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「가슴, 맛있어?」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「엄마 찌찌…… 맛있어?」[p]
「아아, 안 돼. 역시 부끄러워」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「잔뜩 사정해서, 기분 좋아지도록 해요……」[p]
; ----------------------------------------------------------------
「모유 같은 거 안 나오는데, 그렇게 빨아대고…… 정말」[p]
예전에 비해서 기계 번역보다는 확실히 AI가 번역을 좀 더 자연스럽게 하는 것 같네요.
일단 단어도 과감합니다. ㅎ
*하루카의 말투를 손대려고 합니다* 의견을 들어보고 반영하겠습니다.
1. 정숙하고 남자에게 순응하는 존대하는 말투. ~요. 로 끝나는 말투.(H씬 평소씬 모두)
2. 대화에서는 ~요. 존대가 나오다 H에서는 존댓말과 평어체가 섞임
