해당 의견은 완장 모두의 입장이란 것을 명시하겠음
공지글이 아닌 입장정리니까 음슴체로 쓰겠음
1.딸깍이란?
위 사진과 같이 딱 플레이만 가능한 수준으로 쯔익 같은툴로 data 파일만 버튼
딸깍 하고
번역해놓은 작업물
참고 하면 플레이는 할수있음
하지만 솔직하게 외장 하드같은데 보관해두다가 생각나서 게임 실행 후
메뉴창 열었을 때
이러면 다들 좀 그렇다고 생각할꺼임
그래서 딸깍을 최소화 하고자 하는거임
[1]
실제로 완장중 1명이 딸깍 AI돌려 봤는데
버튼 몇개 누르고 내용 없는거라 그런지 10분걸림
[2]
실제 역자의 설명 딸깍 번역 설명 부분
2분 걸린다네
해당 사진의 자세한 과정은
https://kone.gg/s/somisoft/apI9QN72WTKfP0JqOGBPOb
위 글에 설명되어 있음
[3]
다른 역자의 딸깍 과정 gif
완장들은 10분도 안걸리는 이과정으로
검수하고 피드백 받고있는 역자들을 같은 선상으로 볼수 없음
오히려 딸깍 들이 많아 지면 노력하고 있는 역자들에게 상실감을 줄 수밖에 없다고 판단함
2.역자 억빠
'꼬우면 니가해' '나는 딸깍이라도 좋은데' 같은 태도는 역자한테도 서브한테도 좋지 않다고 생각함
억빠 억까 좀 그만해 다른 좋은 의견들 묻힌다
3.특정역자 비위 맞추기 아님?
딸각규제가 특정역자들 비위 맞춘다 라고하는데 아님
딸각관련 논란은 훨씬전 부터 알게 모르게 있었음
그 전부터 해야지 해야지 하다가 해볼려고 할때 전 사이트 터지고
코네 넘어오면서 각잡고 시행한게 터진거임
4.완장질[글삭제]
단순하게 작업물에 미번이 구간이 나왔다고 글을 지우거나 하지않았음
가서 ~부분 문제있다고 알려준후 무반응이거나 '난 고칠생각없음' 하는태도 보일때만 규정상 글삭했지 수정 의지 있으면 내버려둿음
빠르게 글삭된 번역의 경우는
대부분 분탕임 돚거 했거나 다른 역자 이름 박아 넣거나 등등
5.기번도 딸깍아님?
기번=딸깍x
기번으로 돌리고 검수하거나하는 역자들도있음
기번 자체를 혐오하는사람들 있는거같던데
몇 몇 글들 봣엇는데 사전잘쓰고 검수좀 한 기번이랑 ai번역이랑 구분못하더라
무지성 기번 혐오,비꼬기 다 분탕으로 볼꺼임
6.코네
신고시스템=병신
관리시스템=병신
https://kone.gg/s/feedback/c5DcEsuVGDNUL4yUOoz5Ob
위 링크 처럼 해준다고는 했는데 믿지는 않음
님들도 끝까지 의심하셈
전달 받은 의견들
1.규제 관련
규제가 너무 빡빡해서 역자들이 힘들어한다.
어느 정도는 공감함
하지만 최소한의 검수
지명,이름,에로스테,상태창 오류수정 [UI]등 오역검수등
ex)사쿠라라는 이름을 벛꽃으로 , 콘돔이 고무로 번역되있는등
에로스테는 그게 꼴림포인트고
이정도는 해야한다고 생각함 플레이에 지장없는 일부분의 미번역지등에 관해서 너무 깐깐하게 잡지않는쪽으로 생각해보겠음
번역하면 사람들이 좋아해주는데 최소한의 책임감은 짊어져야 한다고 생각함
무료봉사해서 올리는데 무슨 책임이냐 할수있는데
그렇게 해서 올리는 역자들이 있다는걸 님들도 알아야함
검수에 대한 기준 다시 잡아볼 테니
번역,자료 업로드,피드백 경험있는 사람들은 이 부분에 대해서 더 의견 좀 부탁해
금일[11월 12일] 저녁에 위 사람들만의 토론장 만들거임 ㅇㅇ
그외 사람들 의견은 무시 및 삭제 처리하겠음
https://kone.gg/s/somisoft/cMQUtdTtduJif1SHwODPOb?p=1
19시 업로드 완료
2.딸각탭(이름임시),서브 생성
가장 많았던 의견이자 가장 빠른길
복구도 딸각 복구탭 만들어야 하는가?
해당 문제도 있으며
복구해 주는 사람들도 보관해 두고 있던 작업물 올려주는 거라
번역퀄에 대해선 잘 모르고 올려줄 거라고 생각 들고
이미 복구 탭도 위와 같은 상태고 ㅇㅇ
특히 서브를 판다 하면 그거 관리를 누가함
딸각탭 원한다고 말했던사람들은
딸깍에 대한 기준은 이정도면 좋겟다도 의견 내줘 '그냥 난 딸깍이라도 받고싶어~' 이런거 말고 건설적인 의견 ㅇㅇ
무지성 억까 억빠 다 삭제할꺼임
3.번역 정보 부족
이부분은 동의함
다른 번역자나 다른 정보있는곳에 부탁 및
좋은 글 찾아볼거임
완장들도 이부분 사건 전부터 파악하고 있었고
11월 3일 까지 정보 및 유틸 탭 도움이 될만한 링크 모아둔 것도 만들었었음
https://kio.ac/c/aely-KiYv9J6L32RoIrzOb
404,손번역챈같은 곳에있는 글들은 대부분
내용에 심챈 링크가 있어서 볼수가 없어서 좀더 봐야해
4.피드백 부족
우리가 의도했던건 게시글에
댓글로 '해당 부분 미번이에요' '오류나와요' 하는걸 원했음
그런데 계속 신고로 피드백을 하더라
피드백은 댓글로 하고
피드백에 무반응,'어쩌라고' 등 무책임한 태도면 신고해주길 바람 억까 억빠 기번 혐오 피드백 아니면 피드백 한다고 제제 안함
사실 피드백이 정말 중요한 역할이라고 생각해
https://kone.gg/s/somisoft/bfG3gGZowdK2D_2rfXf5Gb?p=1
피드백 요청할때 위 링크 보고 요청 하면 도움이 됌
미번부분-스샷
진행오류-스샷 및 세이브
분탕 치는 애들 있으면 꼭 신고해
5.덧글 관련[성역화]
무지성 옹호,무지성 비판[억빠,억까] 하지마
딱봐도 분탕이다 싶으면 걍 무시해
관심주고 싸워주면 피곤해
마지막으로
번역물로 의도적으로 선타는거 보이는데 분탕으로 처리할꺼임
