요즘 여기저기서 gemini 3.0 flash 번역이 제일 쩐다고 난리가 나서
api로 게임좀 번역 해볼고 이것 저것 시도중인데요
게임 스크립트 파일을 언패키징해서 스크립트만 행별로 추출한뒤에 문장별로 id붙여서 json데이타로 변환하고
gemini api로 gemini 3.0 flash 모델 지정한 뒤에
세이프티 설정도 모두 BLOCK_NONE으로 지정해서 api로 번역할 문장을 보내면
일반 대사들은 거의 문제 없는데
조금 야한 장면만 되면 거의 다 PROHIBITED_CONTENT 에러 뜨면서 다 거부해 버리네요
데이타 청크를 좀 크게해야 문맥 파악을 잘해서 5000자 부근에서 문장을 잘라서 번역하는데
중간에 좀 야한 대사만 나오면 검열때문에 통채로 다 번역이 안되니
답답할 지경이네요...
요즘 gemini 3.0 flash로 ai 번역 게임들이 꽤 보이는데
이런 검열 어떻게 피해서 번역 돌리시나요???
분위기상 잼미니에서 야한 컨텐츠는 다 검열로 쳐내는거 같은데
이래서는 게임 스크립트 번역은 무리일거 같은데 어떻게 하고 계신지 궁금하네요?
