DL RJ 01 09 7471

미번

https://kone.gg/s/somisoft/cafaROd0_lMnH0VfOzhzCb

한패

aHR0cHM6Ly9saW5rZW5jLm5ldC9hT2VVRlE5b0Rpd2ZPTThMRzV+TEh+UHJQQTJzVFItfmY1T2x6ZGZoeDA0S2R2Q3BZVGozYXY5dHRaenNqcH5TWGpicVdmYmZHM2hPUWJNUXgtaXdCMTJuV21FajFIUm5vZHViUkh2OE5rekRSN09UYjNNQSE=

이미지번역 by와캬퍄햐말랑헉농쭉 수정2

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jeDJ2b3hERW1xUWo5V0xQMmwzekNi

이미지번역은 내가 한거 아니라 키오로 올림

문제시 제외

===========

수정1 25-07-06 19:30
- 플러그인 충돌로 인한 콜스택 에러를 수정

_1 붙었는지 확인할 것

===========

작년 겨울에 이 겜 번역하면서

번역퀄 높여보겠다고 별 요상한 짓거리를 많이 했었는데

당시 내 개인 사전으론 그래봐야 이지트랜스 수준이라 많이 고쳐놓고도 영 불만이 많았음

그래서 지난 5월 말에 기존 번역 다 밀어버리고 최신으로 새로 번역함

번역을 갓 했을 땐 이렇게 올리는 것도 노잼에 스트레스를 많이 받았던 시기라

그냥 안올리고 개인소장만 하려고 했었고 앞으로도 업로드 예정 없었는데

그지같은 구닥다리 버전 복구요청해달라는 거 보고 이제라도 올림

어차피 나 아니면 이 겜 번역 올릴 사람도 없을 거잖아

한달도 더 된 번역이라 지금 새로 하는 것보다 조금 아쉬울 수 있는데

중복 대사 개많은 11만줄짜리 겜이라 또 다시 하긴 싫다

대충 번역 직후에 찍은 비교용 스샷

좌 : 새로운 번역

우 : 옛날 번역

오류 미번 세이브 필수 제보 ㄱ