MV 관련해서 문제가 있는데요
텍스트 추출 및 체인지로 파일 분해해서
Note++에서 파일로 직접 문장 하나하나 파파고 이용해서 복붙했어요
근데 사진을 밑에 보시면 아시겠지만
번역이 아예 꼬여버려요
닉네임부분에 텍스트 들어가있고
자막은 안나오고 진행은 안되고
그래서 문제를 확인해보니깐
CommonEvent_Dialog
Map_Dialog
파일 두개 문제더라고요
번역한 다른 파일들은 문제없이 번역 잘 되는데 왜
저 두 파일만 비정상적일까요
아이템 파일 사진도 보시면
아이템 이름이 아니라 대사가 들어가 있는데요
문제의 저 두파일만 원본으로 되돌려서 해보았을땐 정상적으로 아이템 번역이 된답니다
원본 CommonEvent_Dialog
Map_Dialog 원본이 원래 56201문장이라서 손번역 파일이 56201문장인거도
확인 하고
그래서 제가 잘못 번역했나 싶어서
원본 Map_Dialog 파일에 "딱 한장면"만 따로 아무것도 안 건드리고 집중 번역(진짜 한장면 20문장정도?
닉네임이랑 텍스트만 번역함) 했는데요
그 한 장면 또한 번역이 이상해지구 문장이 안나오구 문장 밀리구 그러네요
번역하는데 1주일 밤새 15시간씩 투자 했는데 안되니깐 너무 억울해서 그럽니다
뭐가 문제일까요
