kone
sub_icon

소미소프트

[AI, 미검수, AS가능] RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.6

2026-06-15 12:57:32
번역
조회 319437 · 좋아요 194
1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMHZqUGF3NFZjVXdiMF9sckFZNTRi

ㄱㄹ

1

주의:

5~10분 정도 플레이함

게임 켜자마자 보이는 ㅈㄴ 심각한 문제는 해결

근데 10분 이상으로 넘어가면 오류가 발생할 수 있으므로

그때는 상세히 말하면 고처드리겠습니다.

GEMMA E4B로 번역하여 문장은 완벽한데,

상황에 따라 달라지는 높임말, 낮추는 말 등이 왔다갔다 함.

몰랐는데 일본어가 원문이 아니라고 하네요.

일본어도 ai로 번역한 건데 제가 gemma e4b로 1번 더 번역해서

이름이나 부분부분 글자가 어색하다고 합니다.


TMI:

예 그렇게 되었습니다.

작업 근황에 검수하고 올리겠다고 했는데

제가 개인적인 사정으로 지금 조온나 바빠서 검수를 2주 뒤에나 할 것 같아서 미검수로 올립니다.

버그는 상세하게 올려주시면 고치겠습니다.

감사합니다.

194
댓글 35개
댓글 쓰기
06.15
개추
문장이 완벽하다니 자신감 넘치는거보니까 궁금하네
06.15
음 위에도 말했지만 다 안해봤고, 높임말 낮추는 말 등이 왔다갔다하니 너무 기대는 하지 마세요
06.15
中止을 중단으로 번역했던데 Cancel 버튼이니까 취소가 더 자연스러울듯? 魂는 혼백보단 영혼이 어울리겠지만 이런건 그냥 취향으로 보고 넘어가고 검 얻고 나오는 튜토는 영문인데 원본도 똑같음 게임 원래 버그인듯 에셋 까보니까 일본어쪽은 번역해뒀던데 여기만 영문쪽으로 옮겨주면 될지도 "貴様……" 이건 확실하게 미번으로 뜰거같음 루네이아 루니아 루네아 인명 갈리는건 원본 오역인듯 일본어부터 이렇게 써있네 말투 오락가락하는건 어쩔수없는데 일본어 원문부터 오역 있는게 문제일지도? 얘네도 AI번역 썼나 이거 전후처리랑 검수 안하면 완벽한 문장은 힘들거같네 대사가 비교적 적어보여서 다행인듯
CG가 안풀려있어요
06.15
아 그거 일 수도 있음 save 파일을 지우면 cg도 같이 날라갈 수도 있을 듯? ai로 cg 회상 연거라서 어떻게 연건지는 모르겠네
06.15 (06.15)

삭제된 댓글입니다.

06.15
06.15
유니티네
06.15
최신버전은 1.07
06.15
잼께 했으요 그림 퀄이 좋네
06.16
06.16
06.16
그림퀄좋은데 3.8 머선일 ㄷㄷ
06.16
그림퀄만 멀쩡하고 나머지 다 평균 이하여서 그럼
조작감이 좀 구림 피격판정이 진짜 구림 분명 적모션 끝났는데 처맞음 결정적인게 갤러리개방 기능이 없어서 그런듯
소개 페이지 만들고 체험판을 주겠다를 실수로 정출했다 라는 듣도보도 못한 초식이라 그럼.
06.16
최면이나 기생이나 세뇌씬 같은거 있으면 좋았을텐데 dl 태그랑 이미지들 보니까 없나보네 흑흑
06.16
비슷한거 있는데 메인 수준 아니면 태그에 없는 경우도 있더라
06.18
ㅇㅇ 세뇌나 최면, 기생씬 있는 게임 몇 개 있었는데 메인이 아니라 서브여서 태그 안붙어 있는 경우도 있음
06.17
작업시작하실 때 1.07로 시작했다가 1.06으로 번역해서 업로드하신 이유가 뭔가요? 궁금해서 여쭤봅니다
06.18
이미 작업을 1.06으로 했습니다. 저도 슬픕니다
06.19
사실상 하다보면 빡겜하느라 야스씬은 찾지도 않는게임
『CIRCLEMATE 서클 메이트』 진척②
정보
라임무르
06.15 35623 21
창성의 사피리아도 조만간 나올듯
정보
ㅇㅇ
06.15 33260 22
복구요청)마술학교의 낙제 연금술사
요청
srw2020
06.15 14266 1
영웅전희www 세이브파일 위치 좀 알려주실수 있나요
질문
woojooo
06.15 6095 1
3일 뒤에 망고파티 겜 하나 나오네
일반
밀로아
06.15 5295 0
천박한 게임 추천해주세요
질문
gerbera0511
06.15 5928 1
(NTR/임신) 『카리다』기사 1~3
정보
라임무르
06.15 42111 27
하려고 한 게임 노잼이라 피아 다시 돌아다니다
일반
ENE
06.15 7586 2
[복구요청]RJ01348926 Fallen / Brand New World 엔딩 세이브
요청
tndld
06.15 7872 3
악전고투 끝에 드뎌 성공....
일반
괴물나방
06.15 6097 2
마술학교 낙제 연금술사 변신의돌 어디서 찾나여??
질문
sserw
06.15 5550 0
[버전업] RJ01615603 메자마시 뉴스 시뮬레이터 ~무표정 아나운서의 '첫 방송' 생방송~ v1.01
번역
r4gsdrg
06.15 320121 145
(NTR/임신) 신규RPG「카리다」소개
정보
라임무르
06.15 43028 37
[미번/번역요청]역시 손녀딸은 흑갸루에 한하다!
동인
아돌
06.15 115612 20
[구매보급]마조 엘프 오나홀이 택배로 배송되는 세계. ~당신만의 신부 겸 성처리 오나홀 엘프가 집에 도착해 즉시 밀착 섹스 ~
소리
이름뭐하지
06.15 57154 53
뻘소리 - 사로잡힌 리리 일단 다 깼는데
일반
카라코람
06.15 7265 0
[요청복구] RJ228027 1Room -가출소녀- v1.2.3
복구
이상성애
06.15 155308 49
척영 맛보기로 살짝 들어갔는데 바로 버그뜨네
일반
jiska655
06.15 7072 0
안돼! 동거라이프 DLC 스야스야 에치 정보
정보
라임무르
06.15 39731 34
[복구요청] まだな 작가 모음
요청
양파빵
06.15 10273 2
[AI, 미검수, AS가능] RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.6
번역
iwwdi
06.15 319437 194
[구매보급] 「진심의」젖꼭지 오르가즘~젖꼭지 농담이 기분 좋고 경련 이키가 멈추지 않게 된다~【사정 없는 상급자용】
소리
rocoa
06.15 56485 67
[고어] 釈我-SYAKUGA-ver1.40 (RJ110684)
미번
icepick
06.15 86263 47
topu 2개 +1개 더
영상
haskall
06.15 132621 175
[복구요청] RJ01271506 포레스티아 1.41 + 음성 DLC
요청
Pooi
06.15 8393 13
여주랑 전투하는 겜 추천 부탁드립니다
질문
스피넬
06.15 7153 0
AI 망가 번역기 잠깐 딸깍해본 후기 - 식질이 문제임
후기 및 공략
sims9876
06.15 16426 2
saikeystudio 패치들 dl 판에도 그대로 사용 가능한가요?
질문
jacqueline
06.15 5980 0
[RJ01439217] 종언의 메아
요청
wlsdn638
06.15 9405 1
좀 천박한 순애물 없을까?
질문
knightofcydonia
06.15 5627 0
1 6364656667 100