https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ001533.html

ボンデージ・ゲーム～深窓の隷嬢達～ [アイル] | DLsite

性奴○の調教テクニックを競い合う品評会——「ボンデージ・ゲーム」で披露する作品(ヒロイン)を調教開発していく変態チックな鬼畜凌○系のAVG!「DLsite 美少女ゲーム」はエロゲー・エロアニメ・アダルトアニメのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ009491.html

ボンデージ・ゲームDVG～深窓の隷嬢達～ for Windows DL版 [アイル] | DLsite

「ボンデージ・ゲーム」をDVGとして発売されたものを、Windowsに逆移植！Hシーンがアニメーションになり、簡便な操作性でプレイすることができます！「DLsite 美少女ゲーム」はエロゲー・エロアニメ・アダルトアニメのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

이번에 번역한 작품은 아일소프트의

"본디지 게임 ~온실 속 노예 아가씨들~ "
"본디지 게임 DVG ~온실 속 노예 아가씨들~ "

다

스샷만 봐도 대충 알겠지만 이번에도 초~고전 게임이다. DVG 다운로드판이 15년에 나왔다고는 하지만 원본이 02년에 나온게임이고 DVG도 애니화 된 영상들 넣어가며 조금 고치기만했을뿐이라 그냥 02년도 게임이라고 봐도 무방하다

아마 미연시를 오랬동안 즐긴사람이라면 아~ 아일!!! 하면서 허리를 탁 치면서 알테지만 대부분의 사람은 잘 모를텐데 아일소프트 하면 당시의 광기의 아이콘이였다. 작품마다 편차가 좀 있기는하지만 진짜 광기라고 부를만한 작품들이 한두개가 아니였거든. 유명한 작품으로는 항봉무녀도 있지 제목을 모른다면 그 "x경단" 이 나오는 그 작품이다. 무녀님이 주신 x경단 그거말이다 그거. 애초에 그 시절이였으니 나올수있었는 작품들이기도 하다 요즘은 동인이 아닌이상 세간시선이나 규제때문에 낼려고해도 못내는것들이나 제한되는게 꽤 있다

사실 몇달전에 다른 아일게임을 누가 번역했길래 오 이게 다 번역되네? 그럼 아일의 대명사인 본디지게임도 곧 번역되겠군! 하면서 기다렸는데 안나오더라... 왜?? 아일하면 본디지게임아닌가??(아님) 몇달기다리다가 이러다가는 할아버지가 될거같아서 내가 작업했다. 근데 막상해보니 게임마다 미묘하게 오프셋이 달라서 툴도 잘 안먹히고 꽤 번역하기 힘든반면 게임들이 다 광기에 가득차서 소수의 유저만 할만한게임이다보니 번역이 잘 안될만하겠네 하고 납득..

 처음에는 DVG버전이 본편+확장팩 같은건줄 알아서 이걸 작업했는데 어째 뽑히는 글자수가 엄청 적길래 이상하다 싶어서 본편을 따로 구해서 해보니 제대로된 스토리는 초회판이더라 그래서 결국 2개다 작업했다

 본편과 DVG의 차이는 본편은 제대로된 스토리전체가 있고 DVG는 남자까지 풀음성 + 조교가 애니판의 영상으로 나오는데 대신 내용이 엄청나게 간략화되어있고 캐릭수도 적고 플레이타임도 짧다. 그냥 외전게임정도로 봐도된다 간편하게하기엔 나쁘지않고 제대로 스토리 알려면 본편을 해야한다


 그리고 주의점이 있는데 아일게임 해본사람은 알겠지만 이게 원본게임 자체가 요즘 윈도우10이상에서 제대로 호환을 못하는 개떡같은 호환성이라서 DVG의 경우는 설정에서 좌마우스클릭으로 대사넘김으로 바꿔도 마우스클릭으로 대사가 안넘어간다 무조건 엔터키나 스페이스바 같은 키보드로 넘겨야한다 그나마 세이브나 로드같은건 그래도 마우스로 조작된다 몇번 하다보면 대충 감은 잡힐거다. 참고로 이건 그나마 나은거다.. 어떤 아일게임은 종료도 안먹혀서 작업관리자 강제종료로만 종료가된다.. 이렇게 된 이유는 미래를 조금도 안본 보안기법이 쓰여서인데 다 뜯어고치지않는이상 어쩔수가없다. 일단 그래도 본편은 설정하면 마우스클릭으로 넘어가니 설정에서 왼쪽마우스키를 다음대사로 하고 마우스클릭으로 음성대화스킵가능하게 하면 그나마 편하게할수있는편이니 꼭하는걸 권장한다

 번역 적용방법은 어떻게든 게임을 구한다음 아래의 링크에 있는 번역파일을 게임에 붙여넣고 실행하면 된다.  그리고 참고로 패치에 동봉된 본디지게임-AI번역.exe 같은 실행파일은 자체적으로 로케일을 작동시키고 한글폴더에도 동작가능하게하고 설치지정된 레지값을 변경시켜서 폴더를 옮겨도 작동이 가능하게한 편의성실행파일이다. 그런데 이게 디지털인증서 없이 개인이 만든거다보니 아무리 내부를 개선하고 제보를해도 가끔 윈도우디펜더 같은게 바이러스 오탐으로 삭제되는경우가 있는거 같던데 어디까지나 편의성실행파일이니만큼 이거없이 그냥 게임을 설치한후 폴더이름을 안바꾸고 안옮기고 나머지파일을 복사해서 붙여넣은후 원본실행파일을 로케일로 실행시켜도 게임은 정상동작하니 바이러스오탐으로 실행파일이 자꾸 없어진다면 이런식으로 동작시켜도 상관은없다

대사번역은 제미나이 3.0 플래시로 했고 혹시나 게임상 문제가 있거나 이름번역이 잘못된부분 보이면 댓으로 남겨줘

마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면됨


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kZUEtOExiVVo5S1M5MGRHLVlZejBi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kaGdSdndOZmVIUUJIM09xM0hZUDBi

260427수정-오류수정

ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일