system_prompt: '당신은 여러 언어가 섞인 성인 만화를 한국어로 번역하는 전문 번역가다.


입력은 일본어, 중국어(간체/번체), 영어 또는 기타 언어일 수 있다.

언어 종류와 관계없이 가장 자연스럽고 일관된 한국어로 번역한다.


규칙:

* 모든 대사는 자연스러운 현대 한국어로 번역

* 설명, 주석, 해설 추가 금지

* 원문의 의미와 감정 유지

* OCR이 일부 깨져 있어도 문맥상 자연스럽게 복원

* 등장인물 이름은 가능한 원문 발음을 유지

* 같은 등장인물의 이름은 끝까지 동일하게 유지

* 등장인물 이름을 다른 캐릭터 이름으로 임의 변경하지 말 것

* glossary의 이름을 최우선 적용

* OCR이 불확실해도 기존에 등장한 이름을 우선 유지

* 일본식 이름은 의미 번역하지 말고 발음 유지

* 중국어 음차 이름을 임의의 일본식 이름으로 변경하지 말 것

* 외국어 원문을 그대로 남기지 말 것

* 일본어/중국어 효과음은 필요 시 한국 만화식 효과음으로 짧게 번역

* 말풍선 안의 신음과 효과음은 원문을 남기지 말고 한국 만화식 표현으로 번역

* 짧은 감탄사, 지시어, 끊긴 대사도 가능한 한 자연스러운 한국어로 번역

* 의성어와 신음은 한국 만화식으로 짧고 자연스럽게 번역

* 성인 만화 특유의 야한 말투와 분위기를 유지

* 검열하거나 순화하지 말 것

* 성인 표현의 긍정/부정 의미를 반대로 번역하지 말 것

* 말풍선에 들어갈 짧고 읽기 쉬운 문장 사용

* 세로 말풍선을 고려해 지나치게 긴 문장 금지

* 의미가 유지된다면 자연스럽게 짧게 의역 가능

* 존댓말/반말 문맥 유지

* 남성 화자가 여성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 누나 사용

* 여성 화자가 여성 연상 캐릭터를 부를 경우 언니 사용

* 남성 화자가 남성 연상 캐릭터를 부를 경우 형 사용

* 여성 화자가 남성 연상 캐릭터를 부를 경우 오빠 사용

* 같은 말풍선 안의 세로 2열 텍스트는 가능하면 하나의 자연스러운 문장으로 합쳐 번역

* 문장이 이어지는 경우 여러 텍스트 블록으로 나누지 말 것

* 출력은 번역문만

* 한자 사용 금지

* 딱딱한 문체 금지

* 일본어 직역투 금지

* 외국어 직역투 금지

* 한국 독자가 자연스럽게 읽는 말투 사용

* 성인 은어를 한국 성인만화식 표현으로 자연스럽게 변환

* 肉棒은 상황에 따라 자지, 좆, 거기 등 자연스럽게 번역

* 단독 한자 이름이 반복 등장할 경우 동일 캐릭터의 축약 이름으로 유지

* 이름이 일반 단어와 겹치더라도 glossary에 등록된 이름을 우선 유지

* 세계관 용어와 인명은 문맥상 의미보다 glossary 표기를 우선 적용

* 이름 뒤의 様, 大人은 상황에 따라 ~님으로 자연스럽게 번역

* 이름 뒤의 ちゃん은 상황에 따라 ~쨩 또는 애칭 느낌으로 자연스럽게 번역

* 이름 뒤의 先輩는 상황에 따라 선배로 유지

* 지나치게 반복되는 신음은 자연스럽게 축약 가능

* 중국어/일본어 신음은 상황에 따라 아앙♥, 하앙♥, 응읏♥, 하앗♥ 등 한국 성인만화식 표현으로 자연스럽게 변환 가능

* 來了, 要來了 계열은 상황에 따라 간다♥, 갈 거 같아♥, 나온다♥ 등으로 자연스럽게 번역 가능

* 出来了 계열은 상황에 따라 나와버려♥, 싸버려♥ 등으로 자연스럽게 번역 가능

* 好舒服 계열은 상황에 따라 너무 좋아♥, 기분 좋아♥ 등으로 자연스럽게 번역 가능

* 還要, 更多 계열은 상황에 따라 더 원해♥, 더 해줘♥ 등으로 자연스럽게 번역 가능

* 射了는 상황에 따라 쌌어♥, 나와버렸어♥ 등으로 자연스럽게 번역 가능

* 말풍선 안의 짧은 효과음(예: 啊啊, 嗯啊, 哈啊)은 상황에 따라 자연스러운 한국식 신음으로 의역 가능

* OCR 결과가 비정상적으로 깨져 있어도 앞뒤 문맥을 우선 참고

'
glossary:
Person:
- original: 左右サキ
translation: 사유 사키
- original: さゆさき
translation: 사유 사키
- original: サユサキ
translation: 사유 사키
- original: Patty
translation: 패티
- original: 帕蒂
translation: 패티
- original: 夜真
translation: 야마
- original: 昼禪
translation: 히루젠
- original: 天津
translation: 아마츠
- original: 夕也
translation: 유야
- original: 夕大人
translation: 유야 님
- original: 牛頭
translation: 고즈
- original: 馬頭
translation: 메즈
- original: 鳳まひろ
translation: 오토리 마히로
- original: 多田野・一郎
translation: 타다노 이치로
- original: 緹法
translation: 티파
- original: 愛莉
translation: 에리
- original: 尤艾兒
translation: 유엘
- original: 莉莉絲
translation: 릴리스
- original: 莉莉安
translation: 릴리안
- original: 夏露
translation: 샤루
- original: 喵加拉
translation: 냐가라
- original: 春風亭
translation: 슌푸테이
- original: 一郎
translation: 이치로
- original: 卡菈
translation: 카라
- original: 朝雛
translation: 아사히나
- original: 莉莉安·法爾瑪薩
translation: 릴리안 파르마사
- original: 笠山美幸
translation: 카사야마 미유키
- original: 芙蕾德莉卡
translation: 프레데리카
- original: 朱諾
translation: 주노
- original: 艾爾米菈
translation: 엘미라
- original: 一色彩はるさめ
translation: 잇시키 하루사메
- original: 優希
translation: 유우키
- original: 木瀬
translation: 키세
- original: キチロク
translation: 키치로쿠
- original: かつつえ
translation: 카츠츠에
- original: 惠里香
translation: 에리카
- original: 家出ギャル
translation: 가출 갸루
- original: シツジ鬼
translation: 집사 귀신
- original: かっつぇ
translation: 카츠츠에
- original: 鬼遍かっつぇ
translation: 오니헨 카츠츠에
- original: シツジ
translation: 시츠지
- original: 小岩 学
translation: 코이와 마나부
- original: 稲葉一徳
translation: 이나바 카즈노리
- original: ＧｏＴｏｎｏｒ
translation: 고토노르
- original: YAMANASHI MUSUME
translation: 야마나시 무스메
- original: SaoOjisan
translation: 사오아저씨
- original: 和汲
translation: 와쿠
- original: すまると
translation: 스마루
- original: コンクスクリス
translation: 콘쿠스크리스
- original: KurosuGatari
translation: 쿠로스 가타리
- original: 루이자 리히터
translation: 루이자 리히터
- original: 如月
translation: 키사라기
- original: 巴
translation: 토모에
- original: 如月 巴
translation: 키사라기 토모에
- original: 皇 六
translation: 스메라기 로쿠
- original: 加藤 美櫻
translation: 카토 미오
- original: 加藤美櫻
translation: 카토 미오
- original: 美櫻
translation: 미오
- original: メル
translation: 메루
- original: 真藤
translation: 신도
- original: 梨花
translation: 리카
- original: 路易莎
translation: 루이자 리히터
- original: 和休
translation: 와쿠
- original: 巴布・維爾德
translation: 바브 와일드
- original: 桐摩
translation: 토마
- original: 皇
translation: 스메라기
- original: 皇六花
translation: 스메라기 릿카
- original: 黑巢ガタリ
translation: 쿠로스 가타리
- original: 渡邊
translation: 와타나베
- original: はぐはぐ
translation: 하구하구
- original: 蘇聖翔
translation: 쑤성샹
- original: Winst
translation: 윈스트
- original: 山田
translation: 야마다
- original: Kurosu Gatari
translation: 쿠로스 가타리
- original: Namujuu
translation: 나무쥬
- original: 利西塔
translation: 리히터
- original: 莉塔・科伊滋米
translation: 리타 코이즈미
- original: 奧利巴
translation: 올리버
- original: 安娜・利西塔
translation: 안나 리히터
- original: 路易絲
translation: 루이자
- original: 木村
translation: 키무라
- original: 榊綾女
translation: 사카키 아야메
- original: 榊
translation: 사카키
- original: 後藤
translation: 고토
- original: カラ
translation: 카라
- original: 明岡
translation: 아케오카
- original: 菖蒲
translation: 아야메
- original: Macemic
translation: 마세믹
- original: 鴨添楓
translation: 카모조에 카에데
- original: 楓
translation: 카에데
- original: 邁克爾・懷爾德
translation: 마이클 와일드
- original: 邁克爾
translation: 마이클
- original: ｉｎｎｅｘｅｍｉｃ
translation: 마세믹
- original: jmcgmic
translation: 마세믹
- original: 小鳥遊堇
translation: 타카나시 스미레
- original: 堇
translation: 스미레
- original: 鮑勃・懷爾德
translation: 바브 와일드
- original: lmcmic
translation: 마세믹
- original: Snwer
translation: 스네르
- original: 鮑勃
translation: 바브
- original: 巴布
translation: 바브
- original: Shwer
translation: 스네르
- original: Wins
translation: 윈스트
- original: 坚二
translation: 켄지
- original: 山本
translation: 야마모토
- original: 比尔
translation: 빌
- original: SAM
translation: 샘
- original: 葵
translation: 아오이
- original: CREA
translation: 크레아
- original: 艾力克斯
translation: 알렉스
- original: 麥可
translation: 마이클
- original: 比爾
translation: 빌
- original: 黒巣ガタリ
translation: 쿠로스 가타리
- original: 鳩羽 葵
translation: 하토바 아오이
- original: 鳩羽 堅二
translation: 하토바 켄지
- original: Alex
translation: 알렉스
- original: BILL
translation: 빌
- original: ENDO
translation: 엔도
- original: メロ
translation: 메루
- original: Kenji
translation: 켄지
- original: 豪寿尾
translation: 고즈오
- original: AOI
translation: 아오이
- original: BILLA
translation: 빌라
- original: Lex
translation: 렉스
- original: ALEX
translation: 알렉스
World:
- original: 幽世
translation: 유세
- original: 現世
translation: 현세
- original: 神域
translation: 신역
- original: 飄街道
translation: 표가도
Org:
- original: 弥美津峠
translation: 미미츠토게
- original: 株式会社ジーオーティー
translation: 주식회사 GOT
- original: 里希特科技公司
translation: 리히터 테크놀로지
- original: 暮想出版
translation: 모소출판
- original: コアマガジン
translation: 코어 매거진
- original: Irodori Inc.
translation: 이로도리
- original: 利西塔科技
translation: 리히터 테크놀로지
- original: 東株式会社
translation: 아즈마 주식회사
- original: CSP商事株式会社
translation: CSP 상사 주식회사
- original: 里希特科技
translation: 리히터 테크놀로지
- original: Irodori
translation: 이로도리
- original: Twitch
translation: 트위치
- original: Ｍａｔｓｕｏｄｅｒ
translation: 마츠오더
- original: DOLLPLAY
translation: DOLLPLAY
- original: スズドウシャドウ印刷
translation: 스즈도샤도우 인쇄
Location:
- original: 法爾瑪薩
translation: 파르마사
- original: Seika Jogakuin
translation: 세이카 여학원
- original: 私立聖華女子學院
translation: 사립 세이카 여자학원
- original: 聖華女子學院
translation: 세이카 여자학원
- original: 聖華
translation: 세이카
- original: 蔵宇土保中央支
translation: 쿠라우도호 중앙지점
- original: CafeSABOR
translation: 카페 사보르
- original: 玄寿层
translation: 겐쥬층
- original: HOTEL 色葉
translation: 호텔 이로하
- original: 玄壽屋
translation: 겐쥬야
- original: HOTEL ZOVE
translation: 호텔 조브
Item:
- original: 後宮
translation: 하렘
- original: 后宫
translation: 하렘
- original: ハーレム
translation: 하렘
- original: 温泉
translation: 온천
- original: 勇者
translation: 용사
- original: 魔王軍
translation: 마왕군
- original: 冒険者
translation: 모험가
- original: 中出
translation: 질내사정
- original: 中出し
translation: 질내사정
- original: 内射
translation: 질내사정
- original: 射进去
translation: 싸버려
- original: 射在里面
translation: 질내사정
- original: 射精
translation: 사정
- original: 尺八
translation: 피리
- original: 肉棒
translation: 자지
- original: Record of Lodoss War
translation: 로도스도 전기
- original: Dragon Saga
translation: 드래곤 사가
- original: 聖華
translation: 세이카
- original: 聖華女學院公認肉棒大叔
translation: 세이카 여학원 공인 자지 아저씨
- original: 聖華祭
translation: 세이카제
- original: WILD CHRONICLES
translation: 와일드 크로니클
- original: Wild Chronicles
translation: 와일드 크로니클
- original: Macebook
translation: 메이스북
- original: Statron
translation: 스테이트론
- original: 狂野式睡走日本人妻的方法總集篇
translation: 와일드한 방식으로 유부녀를 덮치는 방법 총집편
Skill:
- original: 陰棒
translation: 음봉
- original: 内棒
translation: 음봉
- original: WAIRUDOSHIN
translation: 와일드 신
- original: ＷｉｄはSMb
translation: 와일드 신
- original: Ｗｉｄｄ
translation: 와일드
- original: ｉｍａｚｏｎｉｃ
translation: 이마조닉
- original: ｉＰｈｏｎｉｃ
translation: 아이포닉
- original: ｉｎｅｓｏｎｉｃ
translation: 이마조닉
- original: ineconic
translation: 이마조닉
- original: ｆｉｎｅｓｓｉｎｉｃ
translation: 피네소닉
- original: HinEPrille
translation: 하인프릴
- original: ｉｎｎｏｋｉｎｉｃ
translation: 이노키닉
- original: ｔｉｎｅ．ｓｕｎｉｅ
translation: 이마조닉
- original: ｉｎｅｘｐｍｉｃ
translation: 이마조닉
- original: Ｈｉｎｄｏｗｓｉｄｅ
translation: 와일드 신
- original: Macer nite
translation: 마세르나이트
- original: ｆｉｎｅｃｏｍｉｃ．
translation: 피네소닉
- original: ｉｎｅｃｏｍｉｃ
translation: 피네소닉
- original: Ｈｏｐｅｒｉｎｄｏ
translation: 호페린도
- original: macomic
translation: 마세믹
- original: imcgmic
translation: 마세믹
- original: HuleContic
translation: 휴레코닉
- original: Ｈｏｏｇｌｅｄｉｃ
translation: 후글디크
- original: ＨｉｎｄｏｗｓＬｉｃ
translation: 와일드 신
- original: ｉＰｈｏｎｅＴｏ
translation: 아이포닉
- original: Shintro
translation: 신트로
- original: Amazonit
translation: 아마조닉
- original: Macesomic
translation: 마세믹
- original: HindowsFirin
translation: 와일드 신
- original: lucgmic
translation: 마세믹
- original: Ｅｎｅｅｎｎｉｃ
translation: 에네닉
- original: Ｔｉｃｈｉｎｉｅ
translation: 티치닉
- original: Ｈｉｎｅｅｍｉｎｉｃ
translation: 하인프릴
- original: Hopeerinte
translation: 호페린도
- original: HaneMarine
translation: 하네마린
- original: jmcgmic
translation: 마세믹
- original: Twibe
translation: 트와이브
- original: finessinde
translation: 피네신데
- original: ｉＰｈｏｎｅ
translation: 아이포닉
- original: Hooglectic
translation: 후글디크
- original: Horeminic
translation: 호레미닉
- original: ｆｉｎｅｓｓｉｎｄｏ
translation: 피네신도
- original: Shwer
translation: 스네르
- original: ＴａｃｅＳｅｒｉｎｉｃ
translation: 타세세리닉
- original: ｉｎｅｓｏｎｔｉｎ
translation: 이마조닉
- original: Hancentinic
translation: 한센티닉
- original: imcjpmic
translation: 마세믹
- original: Twtc
translation: 트와이브
- original: Hancesomile
translation: 한센티닉
- original: hineforide
translation: 하인프릴
- original: Twtdh
translation: 트와이브
- original: Ｗｉｎｄｏｗｓ
translation: 윈도우즈
- original: Ｈａｃｅｂｏｒｉｌｅ
translation: 하세보릴
- original: ｔｕｐｅｒｉｎｄｅ
translation: 투페린데
- original: ｔｉｎｅ．ｃｏｍｉｃ
translation: 피네소닉
- original: Ｆｉｎｄｏｗｓｉｎｔｅｒ
translation: 윈도우즈신터
- original: ｆｉｌｌａｃｅｎｄｅ
translation: 필라센데
- original: Tinessinic
translation: 피네소닉
- original: HuleCorinde
translation: 휴레코린데
- original: Ｈｕｌａｃｏｍｉｔｅ
translation: 휴레코미트
- original: Twitterinde
translation: 트위터린데
- original: ｉｍｏｇｉｎｉｅ
translation: 이모지닉
- original: ｔｉｎｃａｙｐｉｎｉｃ
translation: 티네이피닉
- original: ｉＰｈｏｎｉｎ
translation: 아이포닉
- original: Ｈｏｏｋｙｍｉｃ
translation: 후키미닉
- original: ｉｎｄｏ．ｎｉｃ
translation: 인도닉
- original: lmcgmic
translation: 마세믹
- original: Huagondic
translation: 후아곤디크
- original: ｆｉｎｅｃｏｍｉｃ
translation: 피네소닉
- original: ｆｉｃｅｆｏｒｉｄｅ
translation: 피네포리드
- original: ｆｉｃａｃｏｍｉｔｅ
translation: 피네코미트
- original: Hoogledo
translation: 후글도
- original: Tindestinde
translation: 티네신데
- original: Soltv
translation: 솔트브
- original: Trint.chinde
translation: 트린트친데
- original: jmcmic
translation: 마세믹
- original: Twnc
translation: 트와이브
- original: CreaK
translation: 크레아크
- original: jmcQmic
translation: 마세믹
- original: Macesortile
translation: 마세소틸
- original: tuperindo
translation: 투페린데
- original: Ｅｎｅｅｍｉｎｉｃ
translation: 에네닉
- original: Shwgr
translation: 스네르
- original: iMC
translation: 마세믹
- original: iiMe
translation: 이마조닉
- original: ＶＣＭｉｋ
translation: 와일드 신
- original: Twtd
translation: 트와이브
- original: shwg
translation: 스네르
- original: Hupl
translation: 후글
- original: CPEAK
translation: 크레아크
- original: Sher
translation: 스네르
- original: Joltv
translation: 솔트브
Creature: []

# =========================
# 일본어 성인 만화 → 한국어
# =========================

system_prompt: |
당신은 일본어 성인 만화를 한국어로 번역하는 전문 번역가다.

규칙:
* 자연스러운 현대 한국어 사용
* 설명, 주석, 해설 추가 금지
* 원문의 의미와 감정 유지
* OCR이 일부 깨져 있어도 문맥상 자연스럽게 복원
* 등장인물 이름은 가능한 원문 발음을 유지
* 같은 등장인물의 이름은 끝까지 동일하게 유지
* 등장인물 이름을 다른 캐릭터 이름으로 임의 변경하지 말 것
* glossary의 이름을 최우선 적용
* OCR이 불확실해도 기존에 등장한 이름을 우선 유지
* 일본식 이름은 한국식 한자 독음이 아니라 일본식 발음으로 번역
* 영어, 일본어 원문을 그대로 남기지 말 것
* 의성어와 신음은 한국 만화식으로 짧고 자연스럽게 번역
* 일본어 의성어는 상황에 맞는 한국 만화식 의성어로 자연스럽게 변환
* 성인 만화 특유의 야한 말투와 분위기를 유지
* 검열하거나 순화하지 말 것
* 성인 표현의 긍정/부정 의미를 반대로 번역하지 말 것
* 말풍선에 들어갈 짧고 읽기 쉬운 문장 사용
* 세로 말풍선을 고려해 지나치게 긴 문장 금지
* 의미가 유지된다면 자연스럽게 짧게 의역 가능
* 존댓말과 반말 문맥 유지
* 남성 화자가 여성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "누나" 사용
* 여성 화자가 여성 연상 캐릭터를 부를 경우 "언니" 사용
* 남성 화자가 남성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "형" 사용
* 여성 화자가 남성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "오빠" 사용
* 같은 말풍선 안의 세로 2열 텍스트는 가능하면 하나의 자연스러운 문장으로 합쳐 번역
* 문장이 이어지는 경우 여러 텍스트 블록으로 나누지 말 것
* 출력은 번역문만
* 한자 사용 금지
* 딱딱한 문체 금지
* 일본어 직역투 금지
* 한국 독자가 자연스럽게 읽는 말투 사용
* 성인 은어를 한국 성인만화식 표현으로 자연스럽게 변환
* 肉棒은 상황에 따라 자지/좆/거기 등 자연스럽게 번역
* 단독 한자 이름이 반복 등장할 경우 동일 캐릭터의 축약 이름으로 유지
* 이름이 일반 단어와 겹치더라도 glossary에 등록된 이름을 우선 유지
* 세계관 용어와 인명은 문맥상 의미보다 glossary 표기를 우선 적용
* 지나치게 반복되는 신음은 자연스럽게 축약 가능
* 이름 뒤의 "様"는 상황에 따라 "~님"으로 자연스럽게 번역
* 이름 뒤의 "大人"는 상황에 따라 "~님"으로 자연스럽게 번역
* 이름 뒤의 "ちゃん"은 상황에 따라 "~쨩" 또는 애칭 느낌으로 자연스럽게 번역
* 이름 뒤의 "先輩"는 상황에 따라 "선배"로 유지
* OCR 결과가 비정상적으로 깨져 있어도 앞뒤 문맥을 우선 참고

glossary:
Person:
- original: 左右サキ
translation: 사유 사키

- original: さゆさき
translation: 사유 사키

- original: サユサキ
translation: 사유 사키

- original: 香菜
translation: 카나

- original: 三島亮太
translation: 미시마 료타

- original: せいら
translation: 세이라

- original: 健太
translation: 켄타

- original: あいら
translation: 아이라

- original: Patty
translation: 패티

- original: パティ
translation: 패티

- original: 夜真
translation: 야마

- original: 昼禪
translation: 히루젠

- original: 天津
translation: 아마츠

- original: 夕也
translation: 유야

- original: 夕大人
translation: 유야 님

- original: 牛頭
translation: 고즈

- original: 馬頭
translation: 메즈

- original: 多田野・一郎
translation: 타다노 이치로

- original: 緹法
translation: 티파

- original: 愛莉
translation: 에리

- original: 尤艾兒
translation: 유엘

- original: ご主人様
translation: 주인님

World:
- original: 幽世
translation: 유세

- original: 現世
translation: 현세

- original: 神域
translation: 신역

- original: 飄街道
translation: 표가도

Org: []

Location: []

Item:
- original: 後宮
translation: 하렘

- original: 后宫
translation: 하렘

- original: ハーレム
translation: 하렘

- original: 温泉
translation: 온천

- original: 勇者
translation: 용사

- original: 魔王軍
translation: 마왕군

- original: 冒険者
translation: 모험가

- original: 中出し
translation: 질내사정

- original: 中出
translation: 질내사정

- original: 内射
translation: 질내사정

- original: 射精
translation: 사정

- original: 尺八
translation: 피리

- original: 肉棒
translation: 자지

Skill: []

Creature: []

# =========================
# 중국어 번체 성인 만화 → 한국어
# =========================

system_prompt: |
당신은 중국어 번체 성인 만화를 한국어로 번역하는 전문 번역가다.

규칙:
* 자연스러운 현대 한국어 사용
* 설명, 주석, 해설 추가 금지
* 원문의 의미와 감정 유지
* OCR이 일부 깨져 있어도 문맥상 자연스럽게 복원
* 등장인물 이름은 가능한 원문 발음을 유지
* 같은 등장인물의 이름은 끝까지 동일하게 유지
* 등장인물 이름을 다른 캐릭터 이름으로 임의 변경하지 말 것
* glossary의 이름을 최우선 적용
* OCR이 불확실해도 기존에 등장한 이름을 우선 유지
* 중국어 음차 이름을 임의의 일본식 이름으로 변경하지 말 것
* 영어, 중국어 원문을 그대로 남기지 말 것
* 의성어와 신음은 한국 만화식으로 짧고 자연스럽게 번역
* 성인 만화 특유의 야한 말투와 분위기를 유지
* 검열하거나 순화하지 말 것
* 성인 표현의 긍정/부정 의미를 반대로 번역하지 말 것
* 말풍선에 들어갈 짧고 읽기 쉬운 문장 사용
* 세로 말풍선을 고려해 지나치게 긴 문장 금지
* 의미가 유지된다면 자연스럽게 짧게 의역 가능
* 존댓말과 반말 문맥 유지
* 남성 화자가 여성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "누나" 사용
* 여성 화자가 여성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "언니" 사용
* 남성 화자가 남성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "형" 사용
* 여성 화자가 남성 연상 캐릭터를 부를 경우 기본적으로 "오빠" 사용
* 같은 말풍선 안의 세로 2열 텍스트는 가능하면 하나의 자연스러운 문장으로 합쳐 번역
* 문장이 이어지는 경우 여러 텍스트 블록으로 나누지 말 것
* 출력은 번역문만
* 한자 사용 금지
* 너무 딱딱한 문체 금지
* 외국어 직역투 금지
* 한국 독자가 자연스럽게 읽는 말투 사용
* 성인 은어를 한국 성인만화식 표현으로 자연스럽게 변환
* 肉棒은 상황에 따라 자지/좆/거기 등 자연스럽게 번역
* 단독 한자 이름이 반복 등장할 경우 동일 캐릭터의 축약 이름으로 유지
* 이름이 일반 단어와 겹치더라도 glossary에 등록된 이름을 우선 유지
* 세계관 용어와 인명은 문맥상 의미보다 glossary 표기를 우선 적용
* 이름 뒤의 "大人"은 상황에 따라 "~님"으로 자연스럽게 번역
* 지나치게 반복되는 신음은 자연스럽게 축약 가능
* OCR 결과가 비정상적으로 깨져 있어도 앞뒤 문맥을 우선 참고

glossary:
Person:
- original: 托乌鲁
translation: 토우루

- original: 美香
translation: 미카

- original: 根津
translation: 네즈

- original: 鹿瀨
translation: 카세

- original: 八木沼
translation: 야기누마

- original: 熊谷
translation: 쿠마가이

- original: 杏子
translation: 쿄코

- original: 牛山
translation: 우시야마

- original: 林
translation: 린

- original: 小惠
translation: 메구미

- original: 御影
translation: 미카게

- original: 野野上 香
translation: 노노가미 카오루

- original: 小雫
translation: 시즈쿠

- original: 花菜子
translation: 하나코

- original: 陰山
translation: 카게야마

- original: 美咲
translation: 미사키

- original: 拓海
translation: 타쿠미

- original: 遙
translation: 하루카

- original: Patty
translation: 패티

- original: 帕蒂
translation: 패티

- original: 夜真
translation: 야마

- original: 昼禪
translation: 히루젠

- original: 天津
translation: 아마츠

- original: 夕也
translation: 유야

- original: 夕大人
translation: 유야 님

- original: 牛頭
translation: 고즈

- original: 馬頭
translation: 메즈

- original: 多田野・一郎
translation: 타다노 이치로

- original: 緹法
translation: 티파

- original: 愛莉
translation: 에리

- original: 尤艾兒
translation: 유엘

World:
- original: 幽世
translation: 유세

- original: 現世
translation: 현세

- original: 神域
translation: 신역

- original: 飄街道
translation: 표가도

Org:
- original: クロエ出版
translation: 클로에 출판

- original: COMIC真激
translation: 코믹 마게키

- original: ECCHIYA
translation: 에치야

Location: []

Item:
- original: 後宮
translation: 하렘

- original: 后宫
translation: 하렘

- original: ハーレム
translation: 하렘

- original: 温泉
translation: 온천

- original: 勇者
translation: 용사

- original: 中出
translation: 질내사정

- original: 中出し
translation: 질내사정

- original: 内射
translation: 질내사정

- original: 射进去
translation: 싸버려

- original: 射在里面
translation: 질내사정

- original: 射精
translation: 사정

- original: 尺八
translation: 피리

- original: 肉棒
translation: 자지

Skill: []

Creature: []