소설 읽다가 마구잡이 막 추가한거라는 점.
(이렇게 해도 콜로모는 제대로 이름 번역 안해주는 경우가 많음 ㅠ.ㅠ)
미리 말하지만, 한자하고 독음하고 다 맞지 않음
왜냐하면
작가가 이름을 그대로 쓰지 않는 경우도 은근히 많음
가령 주윤발이라면 주준발이라고 한다던가 하는 식으로
이름 세글자중에 한글자정도 바꿔버리는 경우도 왕왕 있고
별명 부르는 경우도 있고
저같은 경우는 중국연예계 전혀 모르고
90년대 홍콩영화 정도 본게 전부인데.
소설 읽다가 독음할때 모르는 한자 검색해보고 하면서 대충 채운거라서 틀린 경우도 많지 싶음
그리고 독음이 아니라, 중국어 발음 그대로 쓴 경우도 있음
판빙빙이나 장쯔이처럼
중국어 이름이 더 익숙한 배우들
틀린 독음이 있으면 덧글 달아주시면 좋을 듯
틀린거 수정해서 꾸준히 업데이트하면
중국연예계이름 용어집이 되지 않을까?
====================================================
赵丽颖 조려영
尊隆 존륭
橫店 횡점
北电 북전
荣琛 영침
罗缙 라진
姚迪 요적
牛耿 우경
新浪 신랑
徐争 서쟁
黄勃 황발
搜狐 수호
徐小明 서소명
人在囧途 인재경도
赵燕子 조연자
张艺谋 장예모
唐胭 당연
韩三坪 한삼평
刘亦菲 류역비
唐一飞 당일비
舒蕾 서뢰
刘晓莉 류효리
劉曉麗 류효려
倒戈 도과
道哥 도가
田壮壮 전장장
吕妕 려중
谢小盟 사소맹
張秦 장진
大胡子 대호자
谢庭峰 사정봉
陈博林 진박림
于东 우동
張柏之 장백지
全智贤 전지현
王熙鳳 왕희봉
李雪剑 설검
梅亭 매정
万倩 만천
谢描 사묘
关小童 관소동
王静錵 왕정화
蔡艺浓 채예농
冯小刚 풍소강
杨思维 양사유
宁皓 녕호
黑皮 흑피
范兵兵 판빙빙
王常田 왕상전
李鳕 설
王中君 왕중군
李兵兵 리빙빙
华亿 화이
海润 해윤
霍文希 곽문희
徐静蕾 서정뢰
無間道 무간도
楊守城 양수성
杭城 항성
张伟平 장위평
老谋子 로모자
庞鸿 방홍
田启文 전계문
陆川 륙천
张嘉辉 장가휘
梁家辉 양가휘
任逹华 임달화
姜超 강초
雷家因 뢰가인
张子怡 장쯔이
巩俐 공리
舒倡 서창
刘徳桦 류덕화
陈坤 진곤
周汛 주신
王中垒 왕중뢰
曾佳 증가
陶红 도홍
小桃红 소도홍
王保强 왕보강
蒋琴琴 장금금
侯洪亮 후홍량
企鹅 텐센트
李冰栤 리빙빙
曾梨 증리
兆文卓 조문탁
吕颂弦 려송현
李晓冉 효염
古添楽 고천락
聂沅 섭원
周兆龙 주조룡
孙丽 손려
黄晓铭 황효명
杨蜜 양미
陈静飞 진정비
常宏 상굉
林智玲 임지령
梁潮偉 양조위
雨泉 우천
胡海权 호해권
奶茶 내차
李鳕 설
万达 만달
包家中 포가중
高群舒 고군서
孫洪雷 손홍뢰
張國榮 장국영
何鐵紅 하철홍
白紅標 백홍표
姜珊 강산
李景翔 이경상
石兆奇 석조기
張遠 장원
刘威 류위
胡歌 호가
李解 이해
劉威薇 유위미
赵得财 조득재
岳雲鵬 악운붕
李大伟 이대위
楊涛 양도
周小文 주소문
張愛玲 장애령
鞠覺量 국각량
陳凱歌 진개가
羅海穹 라해궁
董结 동결
乔振宇 교진우
罗姗姗 라산산
万忠波 만충파
于謙 우겸
老拉 노랍
皮条胡同 피조호동
元彬 원빈
賴水青 뢰수청
馬東研 마동연
鄭少秋 정소추
劉嘉玲 유가령
周海媚 주해미
蘇友朋 소우붕
賈婧雯 가정문
陳紫寒 진자한
林菁 임정
高媛媛 고원원
金巧巧 금교교
张铁淋 장철림
琼瑶 경요
林心茹 임심여
赵微 조미
郭妃麗 곽비려
陳秀麗 진수려
王剛 왕강
王艳 왕염
刘孜 유자
刘琳 류림
吳驚 오경
甄子丹 견자단
李連杰 이연걸
洪金寶 홍금보
張衛健 장위건
于承惠 우승혜
帝都 제도
趙明義 조명의
李亞鵬 이아붕
景岡山 경강산
周曉鷗 주효구
梁隆 량륭
石富寬 석부관
王琦 왕기
王家衛 왕가위
陳家明 진가명
夢吉 몽길
程虹 정홍
金俏俏 금교교
俏俏 교교
程創 정창
傅大龍 부대룡
林婧 임정
邵宾 소빈
許晴 허청 으로 번역
張紀忠 장기충
车筱 차소
董萱 동훤
俞飞红 유비홍
周一唯 주일유
張松文 장송문
韓文文 한문문
湯緒麗 탕서려
耿勒 경륵
李小鹿 이소록
劉曉麗 류효려
刘小丽 류소려
梵希蔓 범희만
林军杰 임군걸
漠北舞 막북무
景甜 경첨
胡曉芸 호효운
孫瑞雪 손서설
陳應才 진응재
泱视 CCTV
小鹿 소록
耳朵 이타
袁荃 원전
夏宇 하우
袁禾平 원화평
保見峰 보견봉
于欣 우흔
陳郝 진학
劉韜 류도
網易 넷이즈
陳金非 진금비
扬蕊 양예
余敏 여민
馮褲子 풍고자
周亿 주억
井甜 경첨 으로 번역
杨丽屏 양려병 으로 번역
甜甜 첨첨 으로 번역
非常甜 비상첨 으로 번역
情姐 청누나
鸿姐 홍누나
李曉冉 이효염
李大山 이대산
趙飛 조비
王晓帅 왕효수
刘大庆 류대경
賈靜紋 가정문
歐妹 구매
珂蘭 가란
沙宝亮 사보량
戴明瑜 대명유
周杰倫 주걸륜
李婧 이정
那英 나영
李邵紅 이소홍
港島 홍콩
嚴丹晨 엄단신
張子琳 장자림
余娜 여나
郭东林 곽동림
哥 형
李国利 이국리
唐胭 당연
唐妍 당연
蜜蜜 미미로 번역
刘诗诗 유시시
重楼 중루
曾佳 증가
蔡艺侬 채예농
高希希 고희희
何潤東 하윤동
诗诗 시시
高西西 고희희로 번역
陆一 륙일
林子聪 임자총
林菀 임완
老胡 노호
霍建桦 곽건화
蒋家俊 장가준
王莉坤 왕리곤
余淮 여회
邓超 등초
王珞丹 왕로단
景恬 경첨
耿耿 경경
贾奈谅 가내량
媛媛 원원
林志穎 임지령
于承惠 우승혜 <------ 고인이 된 무술배우인데, 중국에서 검성이라고 불림
赵玟卓 조문탁
倪苹 예평
周滔 주도
冯巩 풍공
元鳳鳴 원봉명
北漂 북표
元彬 원빈
胡駿 호준
柳涛 류도
阿濤 아도
张骏 장준
众耀 중요
众杰 중걸
赛华佗 새화타
小濤 소도
谢庭丰 사정봉
罗智详 나지상
桩功 장공
周海郿 주해미
马竟涛 마경도
鞠珏亮 국각량
尹能瀞 이능정
王金花 왕금화
魏永桉 위영안
周星弛 주성치
項太 항태
劉瑋強 류위강
姚莊獻 요장헌
張孝荃 장효전
李達朝 이달조
羅庭 라정
梁囯莞 량국관
展昭 전소 <---- 포청천에 전조인데, 한자로 보니까 전소임
張浩龍 장호룡
黄晓铭 황효명
李蓉蓉 이용용
金成武 금성무
吳珺如 오군여
陳忝僑 진첨교
莊聞強 장문강
杜奇峰 두기봉
林欣茹 임흔여
吳琦龍 오기룡
林志玲 임지령
袁賀平 원하평
甄子丹 견자단
周潤發 주윤발
成龍 성룡
張藝謀 장예모
彭晓莲 팽효련
李莫愁 이막수
黄博 황박
小燕子 소연자
熱芭 디리러바
古立娜扎 구리나자
大张伟 대장위
何灵 하령
撒贝灵 살패령
得意洋洋 득의양양
王欧 왕구
扬蓉 양용
吴欣 오흔
李维加 이유가
杜海淘 두해도
扬天真 양천진
