영한 번역 의역. 동일한 프롬프트와 세팅 입니다.

사용한 프롬프트:

다음 원피스 팬픽션 소설을 한국어로 의역하시오.
원피스 세계관과 분위기에 어울리는 번역을 해주세요.
등장인물들의 성격과 말투도 원피스 세계관에 맞아야 합니다.

상황에 따라 재미있고 흥미롭게 의역해주세요.

세팅: temperature 1.0, TOP_P 1 TOP_K 0.4

2.5 pro=

네즈미 대령은 애써 태연한 척, 쥐새끼 같은 눈을 깜빡이며 눈물 몇 방울을 쥐어짰다. "강유 소장님, 저도 어쩔 수 없었습니다!"
"그 아론 해적단 놈들은 잔혹무도한 놈들입니다. 따르지 않으면 분명 절 죽였을 겁니다! 부디 헤아려 주십시오, 저도 협박을 당한 겁니다."
강유는 네즈미 대령에게 다가가 나지막이 속삭였다. "어설픈 연극은 집어치워라, 이 쥐새끼야. 네놈이 사악한 상어 해적단을 시켜 사방을 들쑤시고 다닌 건은 아직 계산도 안 끝냈다."
"그런데 이제는 천룡인의 천상금까지 손을 대? 목이 달아날 각오나 해라."
"대체… 정체가 뭡니까? 어떻게 그걸 아시는 겁니까?" 네즈미 대령은 속으로 공포에 질려 있었다.
자신이 저지른 일을 어떻게 안단 말인가? 분명 은밀하게 처리했는데.
그 순간, 강유가 불시에 발길질을 날리자 네즈미 대령은 그대로 허리를 숙이며 땅에 고꾸라졌다.
그는 땅바닥에 쓰러져 새우처럼 등을 구부린 채 미친 듯이 구토했고, 완전히 움직일 힘을 잃었다.
강유가 손짓하자, 해군 부하들이 우르르 몰려가 네즈미 대령을 생포했다.
"네즈미 대령, 당신을 체포한다."

3.0 pro=

네즈미 대령은 억지로 눈물을 짜내며 뻔뻔하게 연기했다.
"강우 소장님! 전 억울합니다! 협박당했다고요!"
그는 쥐상에 어울리는 비굴한 표정으로 빌었다.
"아론 일당이 얼마나 잔혹한 놈들인지 아시잖습니까? 협조하지 않으면 죽인다고 칼을 들이대는데 어쩌겠습니까! 진짜예요! 살려고 어쩔 수 없이.... 끄윽!"

강우가 네즈미에게 다가가 차갑게 속삭였다.
"어디서 개수작이야, 이 쥐새끼가.
예전에 악상어 해적단 놈들한테 뒷돈 받고 마을 약탈 사주한 것도 내 장부에 다 적혀있어. 그 죗값도 아직 안 치렀는데, 이젠 천상금까지 건드려?
넌 사형 확정이다. 지옥에서 변명이나 늘어놓으시지."

"뭐... 뭐라고?! 네놈이 그걸 어떻게...!"
네즈미의 눈동자가 심하게 흔들렸다. 철저하게 은폐했다고 믿었던 과거의 악행까지 들이대자 공포가 밀려왔다.

퍼억!

강우의 발길질 한 방에 네즈미는 '억' 소리도 못 내고 꼬꾸라졌다.
그는 바닥을 뒹굴며 위액을 토해냈다. 한 방에 전투 불능 상태가 된 것이다.

"연행해라."
강우가 손을 까딱이자 해병들이 달려들어 네즈미를 개처럼 끌고 갔다.
"네즈미 대령! 넌 체포다! 묵비권을 행사할 수 있고..."

넘사벽 의역...

3.0 pro 무료 api 나오면 직접 볼 인기소설들은 싹 다시 번역해야 할 듯.