연재 주소 :
https://www.ciweimao.com/book/100425484
원제 :
少女偶像就是用来压榨的！
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kb2NlbkNCeXh5TnFqNmlSbnB5UDBi
한달 국룰
작품 소개 :
악덕 사장의 PUA에 시달리다 과로사한 후 일본으로 환생한 호시카와 타쿠는 [악덕 매니저 시스템]과 연동되었다. 계약한 소녀 아이돌에게 악랄하게 굴수록 더 좋은 보상을 받을 수 있다.
그리하여 그는 기본급도 없이 9대 1로 수익을 나누는 악덕 계약으로 토가와 사키코와 계약했다.
'숙식 제공, 술 무제한'을 조건으로 히로이 키쿠리와 계약했다.
'평생 밴드를 하자'는 조건으로 타카마츠 토모리와 계약했다.
'사랑이 뭔지 가르쳐 주겠다'는 구두 계약으로 호시노 아이와 계약했다.
계약 조건을 알게 된 소녀 아이돌들은 모두 그를 악덕 매니저라고 욕했다. 하지만 호시카와 타쿠가 계약서를 내밀자, 그녀들은 하나같이 얌전히 계약서에 서명했다.
어쩔 수 없었다. 그가 내건 조건은 도저히 거절할 수 없는 것들이었으니까.
호시카와 타쿠는 말했다.
"너희랑 계약해서 손해 보는 건 나라고. 너희한테서 번 돈은 전부 내 피땀 어린 노력의 대가야!"
1. 우선적으로 베트남 따거 사이트 stv에서 원문을 긁어와 주신 분께 감사의 말을 전하고자 합니다. 잘 보셨으면 원문 올려주신 분께 댓글과 추천 부탁드리겠습니다.
https://kone.gg/s/ainovel/dVrc55kuRFHe9W7C1FxP0b?p=2 . 그리고 이 소설은 고마우신 분께서 [AI번역]걸 아이돌은 착취당해야지 1-454를 손수 검수하고 올려주신 소설에 455-567을 붙여서 가져왔습니다.
2. STV 자료량이 어마무시하군요 ㄷㄷ ciweimao에 결제해서 남은 금액은 뭐에 쓰지....
3. 용어집 번역하다 알게 된 건데 걸즈 밴드 크라이에 나오는 '다이아몬드 더스트' 4인방은 이름만 나오고 성은 안 나온거였군요. 그래서 이 작품에서 작가는 성우의 성을 가져다가 캐릭터 이름과 결합한 거였습니다. 아이(アイ) - CV: 미야시로 모모코에서 '미야시로 아이' ,히나(ヒナ) - CV: 콘도 레이나 에서 '콘도 히나' 같이요.
4. 이 작품에는 이름이 '爱아이' 인 캐릭터가 3명이나 됩니다. 좀비랜드사가의 미즈노 아이, 최애의 아이에 나오는 호시노 아이, 걸즈 밴드 크라이에 나오는 미야시로 아이....
5. 拓:타쿠 智:토모 昴:스바루凉:료 睦:무츠미 灯:토모리 爱:아이 凛:린 예전에는 이런 한글자 이름들을 따로 프롬프트에 넣어서 번역시키면, 배치 번역기가 멀쩡한 캐릭터를 이 것들로 멋대로 대체해버리고는 했는데, 요즘은 이런 오류가 줄어든 것 같습니다. 예전에는 토모리를 토모로 바꿔버리고는 했는데... (추억)
6. 등장인물 이름 정도만 검수하고 다른 부분은 확인하지 못했습니다. 왜 자꾸 번역기는 사키코네 쓰레기 아빠를 토가와 키요타카라던지 멋대로 바꾸는건지 ㄷㄷ
7. 다들 축생 마이고 보세요. 재밌습니다. 설마 우미리가 판다일 줄은 몰랐지
언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌따이
