aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hQXZEQ0dfcmViSjk1WVI1N1FnNVNi

한달
국룰
원본과 용어집 동봉

【마인크래프트 팅커스 컨스트럭트 × 명일방주】

밀란은 《밀란의 작은 대장장이》라는 노래를 들어본 적이 있고, 실제로도 대장장이 일을 좋아하는 애호가이자, 검 제작 대회의 열성 관객이었다…… 하지만 그는 단 한 번도 생각해보지 못했다. 언젠가 자신이 진짜 "밀란의 작은 대장장이"가 될 줄은.

사이버 대장장이도 대장장이인가?
그럼 됐고.
세계의 등록명 치고 "테라"는 그리 좋은 이름이 아닐지도 모른다. 밀란은 불행했다. 그가 떨어진 세계의 이름이 하필 테라였으니까. 하지만 밀란은 운이 좋았다. 적어도 최악의 테라들 중 하나는 아니었으니까.

그리고 진정으로 믿음직한 것은, 그가 차원을 넘는 허무 속에서 얻은 선물이었다. 어쩌면, 아마도, 가능하면, 마땅히 그가 테라에서…… 살아가는 데 충분한 자격이 되어줄지도?

- 난 과속방지턱도 못 봤는데 (마인크래프 땅 파기 기술을 가리킴)
- 갑옷 입고 돌진하면 멈출 수가 없어
- 내 철 갑옷 투사체 보호한테 가서 따지시지
- 마뉼린 시야 사각지대
- 나와 블루 스틸(Blue Steel)도 열심히 살아가고 있어

백발을 먹는 데 편식이라곤 없는 이 대지를 마주하며, 밀란은 잠시 생각하더니 한마디를 덧붙였다.

- 난 온몸에 【전지전능】 옵션을 둘렀는데 넌 어떻게 아직 살아있냐?
"말하면 안 믿을지도 모르겠지만, 사실 전 장인(Tinkerer)입니다."
"진짜로요."

[명일방주][마인크래프트][Thinker's construct 모드]

잼미니 3 pro preview로 번역된 소설입니다. 2.5 flash 보다는 확실히 볼만한 것 같아보입니다. 기어코 구글 클라우드 무료 체험판 부터 쓰게 만드는구나. 2.5flash 번역 너무 구졌는데 훨씬 보기 좋네요. 시간 되신다면 잼미니 3 pro preview 번역이 얼마나 좋은지 후기 부탁드립니다.

(2.5 flash 보다는 일단 정상적으로 보임)

배치 번역기로 잼미니 3 pro 써보고 싶습니다. gemini-pro-latest 로 놓고 쓰면 되는걸까요? 목록에 3.0 pro가 안 보이네요.

명일방주 패러디는 번역 안 할려 했지만 구글 클라우드 무료 체험판 신청하며 카드 정보 넣고 시험 삼아 한번 해봤습니다.

언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌땨이

젬미니한테 검수 시킬 때 "'브랑' 이거 혹시 '프란카' 아니야?" 라고 하길래 용어집 다 프란카로 고쳤는데 '브랑' 이라는 우루수스 인이 나오네요. 쩝
'시군자'는 '크라운슬레이어'로 번역하게 해놨는데 기어코 크붕이를 '시해자'라 바꿔 번역하네요...