말그대로 중국 연예인 이름 독음한 용어집입니다.
주의하실 점은
중국 연예계소설 보면
실제 이름을 그대로 안쓰는 경우가 많아요.
판빙빙(중국어)-범빙빙(독음)-범병병(소설속에서 바꾼 이름)
이런 식으로 이름을 바꿔 버려요
근데 콜로모번역기로 이렇게 용어집 넣으면
알아서 찰떡같이 범빙빙으로 번역하네요. ㅎㅎㅎ
물론 안될때도 있습니다. 프롬프트 좀 수정했더니
소설속에서 범병병으로 써 있어도
범빙빙으로 번역하는 것 같더라구요.
암튼 용어집 넣어도 소설에서 제대로 이름을 쓰지 않으면 소용없을 수 있습니다
=========================================================
? 姨 ?는 성씨를 뜻하며 姨는 이모다 예를 들면 劉姨는 유이모로 번역한다
? 哥 ?는 성씨를 뜻하며 哥는 형이다 예를 들면 劉哥는 유형으로 번역한다
? 姐 ?는 성씨를 뜻하며 姐는 누나다 예를 들면 劉姐는 유누나로 번역한다
表姐 표저 (외사촌누나)
表弟 표제 (외사촌동생)
柯景騰 가경등
何以琛 하이침
林子聪 임자총
畫龍點睛 화룡점정
趙敏 조민
燕京 연경
崔建 최건
黄海波 황해파
王珞丹 왕로단
杨烁 양삭
张晓龙 장효룡
毛俊杰 모준걸
白静 백정
张默 장묵
童瑶 동요
张嘉倪 장가예
董子健 동자건
孙怡 손이
左小青 좌소청
胡军 호군
林志颖 임지영
劉亦菲 유역비
茜茜 천천(유역비의 어릴 적 이름))
劉曉麗 유효려
張藝謀 장예모
老谋子 노모자(장예모의 별명)
劉涛 유도
陈好 진호
钟麗缇 종려제
杨蕊 양예
蒋欣 장흔
李勇勇 이용용
舒畅 서창
劉德華 유덕화
李亚鹏 이아붕
于承惠 우승혜
許晴 허청
张纪中 장기중
王家衛 왕가위
苗乙乙 묘을을
陈麗峰 진려봉
李勤勤 이근근
杨昆 양곤
李菲 이비
張衛健 장위건
李連杰 이연걸
洪金寶 홍금보
吴京 오경
甄子丹 견자단
郭妃麗 곽비려
陳秀麗 진수려
琼瑶 경요
张铁淋 장철림
张晋 장진
鄭少秋 정소추
劉嘉玲 유가령
周海媚 주해미
蘇友朋 소우붕
賈靜雯 가정문
謝霆鋒 사정봉
陳冠希 진관희
張柏芝 장백지
張國榮 장국영
周星馳 주성치
李小龍 이소룡
元奎 원규
古天樂 고천락
郭富城 곽부성
譚詠麟 담영린
梁家輝 양가휘
梁朝偉 양조휘
梁小龍 양소룡
黎明 여명
余文樂 여문락
吳孟達 오맹달
吳彥祖 오언조
元華 원화
劉家輝 유가휘
劉靑雲 유청운
李修賢 이수현
任達華 임달화
張學友 장학우
鄭伊健 정이건
鍾鎮濤 종진도
周潤發 주윤발
曾志偉 증지위
徐少强 서소강
許冠傑 허관걸
洪天明 홍천명
楊紫瓊 양자경
楊采妮 양채니
蔡思韵 채사운
蔡少芬 채소분
蔡卓妍 채탁연
阿Sa 채탁연(별명)
鍾欣潼 종흔동
阿嬌 종흔동(별명)
楊茜堯 양천요
黎姿 여자
陳可辛 진가신
湯鎭業 탕진업
王菲 왕비
袁詠儀 원영의
周慧敏 주혜민
李嘉欣 이가흔
汤唯 탕유 (탕웨이)
梅艷芳 매염방
蒙嘉慧 몽가혜
張曼玉 장만옥
張敏 장민
章子怡 장자이
鄭秀文 정수문
趙雅芝 조아지
朱茵 주인
邱淑貞 구숙정
關之琳 관지림
周海媚 주해미
陳慧琳 진혜림
周杰倫 주걸륜
王傑 왕걸
霍建華 곽건화
吳奇隆 오기륭
任賢齊 임현제
何润东 하윤동
周渝民 주유민
趙又廷 조우정
陳柏霖 진백림
舒淇 서기
徐熙媛 서희원
徐熙娣 서희제
張鈞甯 장균녕
曾之喬 증지교
陳喬恩 진교은
桂綸鎂 계륜미
楊謹華 양근화
劉若英 유약영
林心如 임심여
袁泉 원천
范冰冰 범빙빙
杨雪 양설
徐锦江 서금강
孔琳 공림
柏雪 백설
郑希怡 정희이
孙菲菲 손비비
虞书欣 우서흔
高圓圓 고원원
巩俐 공리
关晓彤 관효동
古力娜扎 구리나자
佟麗娅 동려아
迪麗热巴 디리러바
熱芭 디리러바
小迪 디리러바(별명)
孟子义 맹자의
李冰冰 이빙빙
李小冉 이소염
黃晓明 황효명
杨幂 양멱
蒋勤勤 장근근
陈建斌 진건빈
張麗 장려
张小斐 장소비
张馨予 장형여
张雨绮 장우기
蒋欣 장흔
趙麗颖 조려영
趙薇 조미
曾黎 증려
黄奕 황혁
黄圣依 황성의
罗晋 라진
姜文 강문
聂远 섭원
于晓光 우효광
林雨申 임우신
胡歌 호가
黄渤 황발
韩庚 한경
秦昊 진호
馮小剛 풍소강
冯绍峰 풍소봉
靳东 근동
陈道明 진도명
陈国坤 진국곤
陈坤 진곤
周杰 주걸
张国立 장국립
张铁林 장철림
陈紫函 진자함
陶虹 도홍
徐峥 서쟁
鲍逸琳 포일림
林静 임정
安以轩 안이헌
刘品言 유품언
孙莉 손리
李麗珍 이려진
邓家佳 등가가
周诗璇 주시선
刘诗诗 유시시
黄志玮 황지위
唐嫣 당언
郭晓婷 곽효정
陆梅芳 육매방
张艺兴 장예흥
嘉興 가흥
沈腾 침등
賈玲 가령
華晨宇 화신우
沈涛 침도
皱兆龙 추조룡
张壁晨 장벽신
李一桐 이일동
高叶 고협
沈騰 심등
马莉 마리
快乐大本营 쾌락대본영
陈思成 진사성
章子枫 장자풍
趙金麦 조금맥
桃花運 도화운
王智 왕지
黄梦盈 황몽영
祝叙丹 축서단
陳奕訊 진혁신
劉凱威 류개위
李希芮 이희예
得意洋洋 득의양양
王欧 왕구
扬蓉 양용
吴欣 오흔
李维加 이유가
杜海淘 두해도
何炅 하경
谢娜 사나
大张伟 대장위
林志玲 임지령
袁和平 원화평
杜琪峰 두기봉
金城武 금성무
項太 항태
趙玟卓 조문탁
景恬 경첨
李莫愁 이막수
贾奈谅 가내량
曾佳 증가
蔡艺侬 채예농
哥 형
姐 누나
赖水清 뇌수청
陳凱歌 진개가
企鹅 텐센트
王保强 왕보강
周迅 주신
张嘉辉 장가휘
徐静蕾 서정뢰
無間道 무간도
杨天真 양천진
杨思维 양천진(별명)
韩三平 한삼평
尊隆 존륭
橫店 횡점
北电 북전
华谊 화의
张伟平 장위평
王中磊 왕중뢰
王中軍 왕중군
趙文琪 조문기
苏晓彤 소효동
俞飞鸿 유비홍
于文文 우문문
钟楚曦 종초희
何洁 하길
保剑锋 보검봉
董璇 동선
邓超 등초
陈赫 진혁
五哈 오합, 야외 리얼리티 쇼
孙俪 손려
黄俊文 황준문
梁胜权 양승권
陈伟霆 진위정
杨紫 양자
朱丹 주단
王千源 왕천원
张震 장진
李东学 이동학
俞灏明 유호명
王梓亦 왕재역
叶青 협청
张靓颖 장정영
黄磊 황뢰
谭松韵 담송운
天娱 천오
张远 장원
天涯 천애커뮤니티
慈文 자문
华为 화웨이
度娘 바이두
海润 해윤
劉燕銘 유연명
肖童 초동
歐慶春 구경춘
尤志勇 우지
蘇槿 소근
趙寶鋼 조보강
張衡 장형
周杰 주걸
任泉 임천
王京花 왕경화
黑海红日 흑해홍일
霍建起 곽건기
滕汝骏 등여준
蕭劍 소검
金鎖 금쇄
何琇琼 하수경
江疏影 강소영
白冰 백빙
郭珍霓 곽진예
孙堅 손견
白百何 백백하
文章 문장
沈佳妮 심가니
朱亚文 주아문
李澤鋒 이택봉
徐百慧 서백혜
张智霖 장지림
焦恩俊 초은준
湯震宗 탕진종
計春華 계춘화
杨蕊 양예
张彤 장동
保剑锋 보검봉
孫興 손흥
杨童舒 양동서
秦海璐 진해로
周韵 주운
韩三平 한삼평
秦嵐 진람
孔笙 공생
黄建新 황건신
邵逸夫 소일부
向華強 향화강
容祖兒 용조아
霍汶希 곽문희
杨受成 양수성
杨恭如 양공여
應采兒 응채아
陈小春 진소춘
王丽坤 왕려곤
韩雪 한설
万茜 만천
颜丹晨 안단신
林熙蕾 임희뢰
趙露思 조로사
唐艺昕 당예흔
宋轶 송일
张茜 장천
劉品言 유품언
曾之乔 증지교
張鈞甯 장균녕
林依晨 임의신
郭雪芙 곽설부
郭碧婷 곽벽정
吳佩慈 오패자
徐克 서극
美娜 미나
马酥 마소
楊穎 안젤라베이비
陸小鳳 육소봉
张若昀 장약윤
翟天临 적천림
徐長卿 서장경
李国立 이국립
榮幸達 영신달
林雨申 임우신
朱一龙 주일룡
张颂文 장송문
郑爽 정상
蔡文静 채문정
窦骁 두효
彭冠英 팽관영
申奥 신오
廖英宏 요영굉
沈佳儀 심가의
白鹿 백록
张捷 장첩
薛家凝 설가응
繡春刀 수춘도
彭玉宴 팽옥연
叶青 엽청
俞灏明 유호명
靳一川 근일천
金士杰 금사걸
王惠 왕혜
大理 대리
陈楚生 진초생
王铮亮 왕쟁량
王栎鑫 왕력흠
雷佳音 뇌가음
王砚辉 왕연휘
黃渤 황발
寧昊 영호
宁昊 영호
白族 백족
卓偉 탁위
瑶族 요족
霍元甲 곽원갑
谢楠 사남
汪半壁 왕반벽
盧劍星 노검성
黃伯高 황백고
邢愛娜 형애나
溫碧霞 온벽하
路陽 노양
趙小丁 조소정
羅錦鱗 나금린
曹曦文 조희문
虎頭奔 벤츠(자동차)
穎兒 영아
张佳宁 장가녕
姜逸磊 강일뢰
朱军萍 주군평
赵宝刚 조보강
高曉松 고효송
郑晓龙 정효룡
葛大爷 갈대야
陈诗人 진시인
陈凯哥 진개가
金鸡奖 금계장
姜闻 강문
夏宇 하우
黄老师 황노사
何老师 하노사
彭彭 팽팽
倪妮 예니
冯绍峰 풍소봉
程潇 정소(한국명 성소)
周洁琼 주길경
李沁 이심
陈都灵 진도령
马嘉祺 마가기
田壯壯 전장장
曹征 조정
后海 후해
王靖雯 왕정문(왕비의 다름이름)
房山 방산
牛耿 우경
娄烨 루엽
南鑼鼓巷 남라고항
范小胖 범소반(범빙빙의 별명)
柳妍 유연
活埋 베리드(영화)
温自仁 제임스 완
京都 경도
圓圓 원원
四合院 사합원
程耳 정이
劉曉慶 유효경
劉強冬 유강동
陸毅 육의
李卉 이훼
小蜻蜓 소청정
徐帆 서범
王朔 왕삭
馮褲子 풍고자
周一围 주일위
许亚军 허아군
沈傲君 심오군
陆川 육천
胡静 호정
刘烨 유엽
牛青峰 우청봉
孙红雷 손홍뢰
许晓丹 허효단
凌振赫 능진혁
林超賢 임초현
成龙 성룡
糖人 당인
李逍遙 이소요
穆婷婷 목정정
猪八戒 저팔계
陈创 진창
王晶 왕경
鄧麗君 등려군
王心凌 왕심릉
魔幻手机 마환수궤
李曼 이만
周董 주동(주걸륜의 별명)
饶雪漫 요설만
盧惠光 노혜광
