aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVlZuRkJDOVlMTjJENFhJZ29RUEti
(댓글에서 알려준 팁대로 재번역)
원제 : 从虚圈开始的死神生涯
비번 국룰
기간 한달
뭔 내용인지는 모름.
AI번역 첫 트라이 + 블리치 용어집 만드려고 死神으로 검색해서 제목만 보고 고름.
용어집 만들면서 보니까 블리치 원작 + 맥효도, 참백도 이문같은 애니 오리지널 + 극장판 내용 다 들어가있음
용어집도 링크에 같이 있는데, 상당한 블붕이라 자부하는만큼 용어집은 기깔나게 만들었다고 생각함.
근데 하도 생각해보고 검색해봐도 모르는 단어들은 임시로 의역하고 <>으로 둘러싸놓음.
<>으로 둘러싸진거 뭔지 알거 같으면 댓글 달아주셈.
그리고 블리치 패러디 검색할 때 死神으로 검색하면 앵간한거 다 나옴? 이것도 좀 알려주셈.
+ 초중반부 夏木 -> 나츠키로 설정해놨는데 왜 번역은 하목인거임 ㅅㅂ
