kone
sub_icon

ainovel

패러디 번역하시는분들 프롬프트에 캐릭터 특유 말투 집어넣음?

74839
2026-06-21 13:13:20
잡담
조회 2911 · 좋아요 1

예를들어

쿠시나 뎃다바네 /나루토 뎃다바요 / 보루토 뎃다바사 같은거 있고

데이다라 같은 경우에도 거의 모든 말 끝에 음! 붙이는게 있는데

한번 이거 프롬프트 넣어봤는데 모든 문장의 말끝에 저 어미가 붙으니까 오히려 엄청나게 거슬려짐

번역하시는 분들은 프롬프트로 캐릭터들 말투 어느정도 지정하고 사용하심? 아니면 그냥 빼고 하심?

*글쓰기 왜이리 병신같이됐냐 / 한번 썻더니 다음부터 글씨 커졌다가 본문에 글 죽죽 지맘대로 긋다가 난리치네

1
댓글 2개
댓글 쓰기
karlics
06.21 (06.21)
넷타바요까진 모르겠는데 최대한 원작이랑 말투 비슷하게 맞춰지게 번역해보려고 프롬으로 온갖 노력들을 다 해보긴 합니다 이러니 저러니 해도 본편에서 존댓말을 쓰는 캐릭터가 반말을 한다거나, 온 사방에 반말만 하는 캐릭터가 존댓말을 한다거나, 그거 아니어도 원작에서의 성격을 아는데 이상한 말투가 나오거나 하면 확실히 몰입이 안됨
eratohofu
06.21
애초에 아가씨 캐릭터한테 ~한 데스와 같은 기본적인 어투 개조도 힘든 마당에 캐릭별로 특징적인 어미 쓰기엔 좀 많이 힘듬.
전체 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 209478 23
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 172485 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 85424 71
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 115819 8
26년 6월 번역 요청
번역 요청
Alria
06.01 17641 5
주술회전 불후의 신이 되기를 동경하다 복구요청드립니드.
복구 요청
Djdidkd
04.24 1925 0
twkan.com 생각보다 꽤 유용하네요.
잡담
sankhara
04.24 1626 0
나루토 패러디 추천함
잡담
whffu000a
04.24 1875 0
[학원마스x걸밴크]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-111 복구가능할까요
복구 요청
astelaskin
04.24 1272 3
마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 <<< 이거 원제 아시는분 계신가요
질문
kdvkks
04.24 2288 0
조용구도 신작
잡담
donei88
04.24 851 1
마법사 합성보석 부터 시작
후기
chicbb
04.24 2079 6
내가 젤 재미있게 읽은 해포 팬픽중 하나가
잡담
mcnong
04.24 1278 1
여기 올라왓던 소설인데 제목 아시는분
잡담
coyixi
04.23 1966 0
뭐가 이렇게 풋 페티쉬가 많은거냐
잡담
金日成綜合大學
04.23 2123 7
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-194
[패러디]
kone1133
04.23 2359 26
블리치는 참 이쁜 여캐 많은데
잡담
金日成綜合大學
04.23 1685 5
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4607
[패러디]
kone1133
04.23 2482 30
이 짤, 보면 볼 수록 '소요' 스럽습니다
잡담
tassdar
04.23 1493 5
제천영주 1-534
[일반]
kone1133
04.23 2959 40
패러디는 그냥 결혼같은 엔딩이 제일 낫다
잡담
74839
04.23 1249 1
쌀 1개~~~
[선협]
afjtj4bgjejwnf
04.23 6695 63
탄서성공 패러디 모두 노맨스가 다수네요 ㅠㅠ
잡담
hkrjjngndjsj1
04.23 2189 7
[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (연재중)
[패러디]
金日成綜合大學
04.23 3123 36
뭔가 내가 돈내서 베트남 사이트 갱신시키니까 뭔가 빠르게 갱신할 이유가 사라진 느낌...
잡담
명일방주너무좋아광인
04.23 1567 3
지난번에 20기가 올라온거 패러디 제목 안써있네
잡담
74839
04.23 1247 1
뭣? 새로운 란스 패러디?
잡담
金日成綜合大學
04.23 1115 3
나루토 패러디 신작 올라왔길레 평가보는중
잡담
金日成綜合大學
04.23 1807 7
나루토 세계의 츠치카게가 되었다 후기
후기
rebluewine
04.23 1217 3
스피드 쌀먹 공유 모음 20260423
[일반]
tassdar
04.23 7511 97
[걸밴크x다중]난 진짜 날먹만 하고 싶었는데我真只想白嫖啊 1-1권167화
[패러디]
hyun6871
04.23 3634 28
신비복소 후기(1-1134)
후기
naru00
04.23 1387 12
음식남녀 갱신 1~1645
[일반]
ascr156
04.23 3747 44
gemma-4-E4B-it-UD-Q8_K_XL 최종 후기
잡담
시라카미 후부키
04.23 1823 5
[스포 다수] 구재양계수선
잡담
naru00
04.23 1632 0
1 … 96979899100